1 00:00:03,080 --> 00:00:05,216 [Zene lejátszása] 2 00:00:40,751 --> 00:00:42,953 Míg feltételek a nők számára fejlődtek nyugaton, 3 00:00:42,986 --> 00:00:45,789 Itt Ganzarban, a világ legrosszabbjai közé tartoznak. 4 00:00:45,823 --> 00:00:48,592 Nem túlzás azt mondani, hogy ezek a nők 5 00:00:48,626 --> 00:00:51,295 Éljék az életüket lényegében rabszolgákként. 6 00:00:51,329 --> 00:00:53,264 [Statikus] Még mindig adásban vagyok? 7 00:00:53,297 --> 00:00:54,532 Átkozott! 8 00:00:54,565 --> 00:00:55,933 FÉRFI: Biztos vagyok benne a vétel javulni fog 9 00:00:55,966 --> 00:00:57,635 Ha egyszer megkapjuk ebből a bérletből, Ms. Prescott. 10 00:00:57,668 --> 00:00:59,237 Nem. Úgy értem, mi gondolják a hadurak 11 00:00:59,270 --> 00:01:00,771 Felteszik le a fegyverük 12 00:01:00,804 --> 00:01:02,406 Csak mert itt vagyok egy választási év fotójához? 13 00:01:02,440 --> 00:01:03,974 Az időnket vesztegetjük. 14 00:01:04,007 --> 00:01:06,344 Csak úgy kell egy kavics, hogy lavinát indítson el. 15 00:01:06,377 --> 00:01:08,479 Köszönöm, Fortune Cookie ügynök. 16 00:01:12,250 --> 00:01:14,352 Mi ez ő? 17 00:01:14,385 --> 00:01:16,587 Reynolds. Camelot One to Camelot Two. 18 00:01:16,620 --> 00:01:17,721 Mi a visszatartás? 19 00:01:17,755 --> 00:01:20,624 majd én elintézem egy másodperc alatt. 20 00:01:20,658 --> 00:01:21,892 Mozgatnunk kell ezt a kocsit. 21 00:01:24,662 --> 00:01:26,430 Jones leesett! 22 00:01:30,768 --> 00:01:32,536 Van nála fegyver! Szállj le! 23 00:01:34,338 --> 00:01:35,673 [liheg] 24 00:01:35,706 --> 00:01:36,940 [Sikolyok] 25 00:01:41,379 --> 00:01:42,513 [Lövés] 26 00:01:50,554 --> 00:01:51,855 Webber, vigye biztonságba Elise-t! 27 00:02:02,700 --> 00:02:04,402 Elise, jól vagy? Szerintem jól vagyok. 28 00:02:04,435 --> 00:02:06,604 Aktiválom az óráján lévő irányadó jelzőfény. 29 00:02:06,637 --> 00:02:08,005 Futhatsz kelet felé. 30 00:02:08,038 --> 00:02:10,508 Valaki jön, hogy elkapjon 30 percen belül! 31 00:02:10,541 --> 00:02:11,509 jössz velem, te nem? 32 00:02:11,542 --> 00:02:12,876 Be kell fedeznem téged! Megy! 33 00:02:24,988 --> 00:02:26,790 [liheg] 34 00:02:28,859 --> 00:02:30,794 [zihálva] 35 00:02:37,335 --> 00:02:39,437 Tetszik az órád. 36 00:02:39,470 --> 00:02:41,305 Megnézhetem? 37 00:02:42,473 --> 00:02:43,907 Kelj fel. 38 00:02:46,644 --> 00:02:47,978 El tudod képzelni mi történhet 39 00:02:48,011 --> 00:02:50,013 Egy olyan szép dologra, mint te ezekben a hegyekben. 40 00:02:50,047 --> 00:02:51,849 mi vagy te megtennéd velem? 41 00:02:51,882 --> 00:02:56,019 Heh. Ez attól függ az Egyesült Államok elnökéről, 42 00:02:56,053 --> 00:02:57,988 Vagy ahogy hívod, 43 00:02:58,021 --> 00:02:58,989 Apuci. 44 00:02:59,022 --> 00:03:00,891 [nevet] 45 00:03:00,924 --> 00:03:01,859 Mozgás. 46 00:03:06,797 --> 00:03:09,299 [cseng a telefon] [Cseng a mobiltelefon] 47 00:03:12,870 --> 00:03:14,037 Kendall. 48 00:03:16,073 --> 00:03:17,375 Amikor? 49 00:03:18,942 --> 00:03:20,878 ott leszek 10 perc alatt. 50 00:03:23,013 --> 00:03:24,515 Nő: Gyorsíts fel. 51 00:03:24,548 --> 00:03:26,350 Két órája, az első lányé konvoj 52 00:03:26,384 --> 00:03:27,585 Elütötték a fegyveresek a Ganzar tartomány melletti hegyekben. 53 00:03:29,787 --> 00:03:31,088 hozzávetőlegesen 30 perccel ezelőtt, 54 00:03:31,121 --> 00:03:33,023 A Fehér Ház e-mailben kapta meg. 55 00:03:33,056 --> 00:03:36,627 Hello elnök úr és feltehetően tagjai 56 00:03:36,660 --> 00:03:38,896 Az Egyesült Államokból hírszerző ügynökségek. 57 00:03:38,929 --> 00:03:40,898 Hívhatsz Ulrikának, 58 00:03:40,931 --> 00:03:44,067 Bár feltételezem, hogy van egy alapos dosszié már. 59 00:03:44,101 --> 00:03:50,073 De szeretném, ha köszönnél az új vendégemnek. 60 00:03:50,107 --> 00:03:53,010 én csinállak egyszerű ajánlat. 61 00:03:54,578 --> 00:03:57,147 Hazám zűrzavarban van. 62 00:03:57,180 --> 00:03:58,449 Törött. 63 00:04:00,050 --> 00:04:03,153 Erős vezetőre van szükségünk egyesíteni azt, 64 00:04:03,186 --> 00:04:05,088 És az a vezető én leszek. 65 00:04:05,122 --> 00:04:06,957 De szükségem van a segítségedre. 66 00:04:06,990 --> 00:04:09,593 Kérdezem az Egyesült Államokat 67 00:04:09,627 --> 00:04:11,895 Hogy felszabadítsam a hazám bilincseiből, 68 00:04:11,929 --> 00:04:14,698 Távolítsa el a riválisokat, trónra lépők, 69 00:04:14,732 --> 00:04:18,168 És telepíts engem törvényes elnökként. 70 00:04:18,201 --> 00:04:21,972 Te ezt csinálod, és azzá leszek 71 00:04:22,005 --> 00:04:29,012 Nagyon-nagyon jó barát Amerikába. 72 00:04:29,046 --> 00:04:33,917 48 órád van a dátumtól ennek az e-mailnek a kézhezvételét. 73 00:04:33,951 --> 00:04:36,587 Ne játssz engem a bolondnak. 74 00:04:36,620 --> 00:04:39,823 Ha annyit látok mint egy drón, 75 00:04:39,857 --> 00:04:41,792 Egy G.I. lábnyom a koszban, 76 00:04:41,825 --> 00:04:45,529 Akkor kezdek postázni darabjait 77 00:04:45,563 --> 00:04:47,598 Vissza hozzád. 78 00:04:48,866 --> 00:04:49,900 Ohh. 79 00:04:49,933 --> 00:04:52,736 Még az ilyen groteszk dolgokat is 80 00:04:52,770 --> 00:04:54,505 Nagy értékűek 81 00:04:54,538 --> 00:04:57,441 Bármilyen számra Amerika ellenségeitől. 82 00:04:57,475 --> 00:04:58,709 szent fasz. 83 00:05:00,177 --> 00:05:01,879 Igen, kb azt mondja. 84 00:05:01,912 --> 00:05:03,514 [sóhajt] Mondja meg az elnököt 85 00:05:03,547 --> 00:05:05,483 Sehol sincs a Helyzetterem. 86 00:05:05,516 --> 00:05:06,484 Ó, vért akar, 87 00:05:06,517 --> 00:05:07,718 De van visszautasította magát. 88 00:05:07,751 --> 00:05:09,186 Már ami a sajtót illeti aggódik, 89 00:05:09,219 --> 00:05:10,721 Átmegy rutin orvosi eljárás. 90 00:05:10,754 --> 00:05:11,989 A jó hír sikerült-e 91 00:05:12,022 --> 00:05:13,791 Fedőt tartani az eddigi emberrablásról. 92 00:05:13,824 --> 00:05:16,126 Szóval mit tudunk erről a nőről? 93 00:05:16,159 --> 00:05:19,029 Ő az öt közül az egyik jelentős hadvezérek a területen. 94 00:05:19,062 --> 00:05:20,798 Most nem tudjuk származási helye, 95 00:05:20,831 --> 00:05:22,900 Születési dátum vagy ha Ulrika az igazi neve, 96 00:05:22,933 --> 00:05:25,536 But we do know hogy nem bízik senkiben 97 00:05:25,569 --> 00:05:28,171 Kivéve a jobb kezét, Grigorij Babishkova. 98 00:05:28,205 --> 00:05:31,041 Működési bázisuk egy volt szovjet börtön. 99 00:05:31,074 --> 00:05:32,876 Ez egy virtuális erőd. 100 00:05:32,910 --> 00:05:34,578 A helyiek így hívják "a Citadella". 101 00:05:34,612 --> 00:05:35,979 A frontális támadás véget ért. 102 00:05:36,013 --> 00:05:38,516 Ez nem bin Ladené lakás Abbottabadban. 103 00:05:38,549 --> 00:05:39,917 Halott lenne amíg még vagyunk 104 00:05:39,950 --> 00:05:41,218 Megpróbál belerúgni a bejárati ajtót. 105 00:05:41,251 --> 00:05:42,553 Nos, ez hagy minket 106 00:05:42,586 --> 00:05:43,987 Hosszú lövéssel, beszivárgás. 107 00:05:44,021 --> 00:05:46,056 Na most ezzel a probléma nem Grigorij, 108 00:05:46,089 --> 00:05:47,658 Teljesen paranoiás minden férfiról. 109 00:05:47,691 --> 00:05:49,493 úgy értem, pszichés értékelése szerint 110 00:05:49,527 --> 00:05:51,529 Hogy ez már-már kóros, megoldatlan apai... 111 00:05:51,562 --> 00:05:52,830 Apuval kapcsolatos problémák. Értem. 112 00:05:52,863 --> 00:05:54,865 Tehát kétszeresen résen lenne 113 00:05:54,898 --> 00:05:56,600 Ha néhány furcsa férfi kopogtatni kezdett az ajtaján. 114 00:05:56,634 --> 00:05:57,701 Mit érez nőkről? 115 00:05:57,735 --> 00:05:59,069 Ó, a gyűlölete uniszex. 116 00:05:59,102 --> 00:06:00,604 Szerinte a nők gyengék 117 00:06:00,638 --> 00:06:02,139 És alábecsüli őket. 118 00:06:02,172 --> 00:06:03,707 Akkor ez van kivel megyünk. 119 00:06:03,741 --> 00:06:04,908 Használd fel vele szemben az előítéleteit. 120 00:06:04,942 --> 00:06:06,510 Nincs senkink, asszonyom! 121 00:06:06,544 --> 00:06:08,045 Úgy értem, legalábbis nem képzett. 122 00:06:08,078 --> 00:06:10,247 A katonaság megváltoztatta álláspontját a nőkről a harcban 123 00:06:10,280 --> 00:06:11,715 Túl korai ehhez. 124 00:06:11,749 --> 00:06:13,050 És a saját embereink? 125 00:06:13,083 --> 00:06:15,285 Aki tehette túlságosan beágyazódott, 126 00:06:15,318 --> 00:06:17,688 És úgy értem, még ha kiszedhetnénk őket 127 00:06:17,721 --> 00:06:19,557 Anélkül, hogy lefújták volna a fedelet vagy megölni őket, 128 00:06:19,590 --> 00:06:21,091 Nem tudtuk időben megcsinálni. 129 00:06:21,124 --> 00:06:23,527 Csak kívülről kell gondolkodnunk jelen esetben a doboz. 130 00:06:23,561 --> 00:06:26,697 Vagy pontosabban... 131 00:06:27,765 --> 00:06:29,800 A doboz belsejében. 132 00:06:42,580 --> 00:06:46,249 [Sóhajt] Ez már két hete? 133 00:06:46,283 --> 00:06:47,751 Pizza nap. 134 00:07:09,172 --> 00:07:13,076 [Repedő csomók] 135 00:07:17,615 --> 00:07:19,583 vártam mára, Clay. 136 00:07:21,619 --> 00:07:22,753 Me, too. 137 00:07:22,786 --> 00:07:24,722 Csak két heted van a lyukban, 138 00:07:24,755 --> 00:07:26,657 De a lányom még mindig gyengélkedőben ragadt, 139 00:07:26,690 --> 00:07:28,926 Légzés egy átkozott csövön keresztül. 140 00:07:28,959 --> 00:07:30,093 mondtam neki mi történne 141 00:07:30,127 --> 00:07:31,361 Ha nem hagyja abba lerázva engem. 142 00:07:31,394 --> 00:07:32,996 Nem gondolod tisztelegnie kell nekem 143 00:07:33,030 --> 00:07:35,165 Mint mindenki más errefelé? 144 00:07:36,233 --> 00:07:38,168 Nem. 145 00:07:38,201 --> 00:07:40,638 És mi volt a lakájjal? 146 00:07:40,671 --> 00:07:42,239 kellett volna – mondta a szemembe. 147 00:07:42,272 --> 00:07:44,608 Ó, Clay, tudod, hogy jobban szeretem 148 00:07:44,642 --> 00:07:46,710 Emberekről beszélni hátuk mögött. 149 00:07:46,744 --> 00:07:49,079 [morog] 150 00:08:03,827 --> 00:08:06,797 csak akartam az istenverte pizzám. 151 00:08:11,401 --> 00:08:13,637 Köszönöm. 152 00:08:17,407 --> 00:08:19,209 Cassandra Clay? Mi? 153 00:08:25,749 --> 00:08:26,984 Tessék, cica, cica. 154 00:08:27,017 --> 00:08:28,786 Bassza meg, Pignatelli. dolgozom. 155 00:08:31,955 --> 00:08:33,323 Ne aggódj. 156 00:08:33,356 --> 00:08:36,193 Kifizetek minden fillért, amit megér. 157 00:08:36,226 --> 00:08:37,895 [morog] 158 00:08:37,928 --> 00:08:39,196 KENDALL: Kat Morgan? 159 00:08:40,931 --> 00:08:42,800 Igen. 160 00:08:42,833 --> 00:08:45,168 Kis magánélet, kérem. 161 00:08:46,804 --> 00:08:48,906 Én megtartom egy szem rád. 162 00:08:48,939 --> 00:08:50,674 Hé disznó arc! 163 00:08:53,443 --> 00:08:54,945 Bassza meg! 164 00:08:54,978 --> 00:08:56,146 Megteszed. 165 00:08:56,179 --> 00:08:57,314 [morog] 166 00:09:10,928 --> 00:09:12,763 Mei-Lin Fong? 167 00:09:14,464 --> 00:09:16,266 [Sóhajt] CIA? 168 00:09:16,299 --> 00:09:18,668 Adj egy pillanatot. 169 00:09:33,917 --> 00:09:35,218 [sóhajt] 170 00:09:38,088 --> 00:09:41,224 [Nők kiabálnak] Eww! mi a fene?! 171 00:09:42,292 --> 00:09:44,161 Szép trükk. 172 00:09:45,362 --> 00:09:47,030 Köszönöm. 173 00:09:59,142 --> 00:10:01,178 Mona. 174 00:10:02,312 --> 00:10:04,181 Holló. 175 00:10:09,086 --> 00:10:11,755 Tudtam, hogy az csak idő kérdése 176 00:10:11,789 --> 00:10:13,924 Ön előtt kúszva jött vissza. 177 00:10:15,125 --> 00:10:17,060 Cuki-pite. 178 00:10:18,962 --> 00:10:20,430 Irodai jutalom? 179 00:10:24,267 --> 00:10:25,335 Meglepetés. 180 00:10:29,973 --> 00:10:31,909 Kibaszott kurva! 181 00:10:45,856 --> 00:10:48,892 Hölgyeim, remélem, megbocsátanak a durva bánásmód, 182 00:10:48,926 --> 00:10:50,427 De az idő pénz. 183 00:10:50,460 --> 00:10:54,564 Mae-Lin Fong, robbanóanyag-ártalmatlanítás, 184 00:10:54,597 --> 00:10:56,834 Képzett többmotoros pilóta. 185 00:10:56,867 --> 00:10:58,201 Én is zongorázom. 186 00:10:58,235 --> 00:11:01,571 Aztán megfordultál magát techno-anarchista, 187 00:11:01,604 --> 00:11:03,807 Felrobbantotta, amit te a tárgyaláson leírták 188 00:11:03,841 --> 00:11:06,443 „Görbeként Wall Street bank." 189 00:11:06,476 --> 00:11:08,211 15 évre ítélték. 190 00:11:08,245 --> 00:11:09,813 Köszönöm. 191 00:11:09,847 --> 00:11:11,114 Mit csinál egy kínai lány 192 00:11:11,148 --> 00:11:12,883 Tudjon róla amúgy bombákat gyártani? 193 00:11:12,916 --> 00:11:16,086 [Hamis akcentus] Ó, a kínaiak találták fel a puskaport. 194 00:11:16,119 --> 00:11:18,455 [Nincs ékezet] Vagy nem tanítottak erre 195 00:11:18,488 --> 00:11:19,489 A lakókocsiparkban, cukorcicik? 196 00:11:21,291 --> 00:11:25,863 Kathryn Morgan, Tengerészgyalogság-képzettségű felderítő mesterlövész. 197 00:11:25,896 --> 00:11:28,498 10 év a fellövésért a barátod teherautója 198 00:11:28,531 --> 00:11:30,333 Míg ő és úrnője volt benne. 199 00:11:30,367 --> 00:11:31,334 Ócskaság. 200 00:11:31,368 --> 00:11:33,170 Nem olyan nagy munka. 201 00:11:33,203 --> 00:11:34,171 Lemaradtál. 202 00:11:34,204 --> 00:11:35,973 Ha azt akarnám, hogy meghaljanak, 203 00:11:36,006 --> 00:11:38,275 megvoltam volna csak két kör kellett. 204 00:11:38,308 --> 00:11:40,878 Én csak tanítottam az az olcsó barom egy lecke. 205 00:11:42,980 --> 00:11:45,282 Cassandra Clay, kísérleti program része 206 00:11:45,315 --> 00:11:47,484 Bebizonyítani, hogy a nők harcban szolgálhat. 207 00:11:47,517 --> 00:11:49,987 Ranger iskola, majd Delta. 208 00:11:50,020 --> 00:11:53,023 Még parancsot is kaptál a saját kis egységedből. 209 00:11:53,056 --> 00:11:55,325 Egy igazi öreg G.I. Jane... 210 00:11:57,327 --> 00:12:00,964 Amíg a felét elvesztetted a csapatod Afganisztánban, 211 00:12:00,998 --> 00:12:02,099 Megtámadta a C.O. 212 00:12:02,132 --> 00:12:05,402 25 év amiért majdnem megölte. 213 00:12:05,435 --> 00:12:07,637 Eltörted a karját, 214 00:12:07,670 --> 00:12:10,473 Eltörte a lábát, minden negyedik helyen, 215 00:12:10,507 --> 00:12:13,944 Eltört három bordája, aminek az lett az eredménye a tüdeje átszúrásában. 216 00:12:13,977 --> 00:12:16,246 Összenyomtad a szemüregét. 217 00:12:16,279 --> 00:12:18,949 Nézd, nem tudok hitelt vállalni minderért. 218 00:12:18,982 --> 00:12:20,918 Őt is elütötte egy teherautó. 219 00:12:20,951 --> 00:12:22,319 Amikor beledobtad. 220 00:12:22,352 --> 00:12:24,287 És akkor a hadbíróságon, 221 00:12:24,321 --> 00:12:26,890 Egyetlen pillantást sem, hogy miért. 222 00:12:26,924 --> 00:12:29,059 nem tudtam felidézni. 223 00:12:30,227 --> 00:12:31,929 A legjobbat a végére menti? 224 00:12:34,097 --> 00:12:35,232 Holló. 225 00:12:36,599 --> 00:12:39,169 Nem fogom elmondani az igazi neved, 226 00:12:39,202 --> 00:12:41,671 Ügynökség udvariassága meg minden. 227 00:12:41,704 --> 00:12:44,207 Ez, és összetörnék a kibaszott torkod. 228 00:12:46,576 --> 00:12:49,112 Láttad mindenki piszkos szennyes. 229 00:12:49,146 --> 00:12:51,381 Azt hiszem, itt az ideje látják a tiédet. 230 00:12:51,414 --> 00:12:54,384 Látod, Raven közénk tartozott. 231 00:12:54,417 --> 00:12:57,054 Megtanítottuk rá, hogyan elcsábítani és megölni, 232 00:12:57,087 --> 00:13:00,123 És jól csinálta, nagyon jól, 233 00:13:00,157 --> 00:13:04,061 Amíg el nem kezdett holdvilágra járni bérgyilkosként. 234 00:13:05,295 --> 00:13:06,930 Magánszektor jól fizetett. 235 00:13:06,964 --> 00:13:09,132 Lehet, hogy megvan hátat fordítottunk ennek, 236 00:13:09,166 --> 00:13:11,168 De akkor te megölte az egyikünket. 237 00:13:11,201 --> 00:13:13,470 Ez még jobban fizetett. 238 00:13:13,503 --> 00:13:15,272 Szarok vagytok mind... 239 00:13:17,140 --> 00:13:19,609 De ma az vagy szerencsés szardarabok, 240 00:13:19,642 --> 00:13:21,511 Mert Sam bácsi téged akar. 241 00:13:21,544 --> 00:13:24,481 Uncle Sam biztos tényleg rohadt kétségbeesett. 242 00:13:24,514 --> 00:13:26,116 Az elnök lánya 243 00:13:26,149 --> 00:13:29,086 Elrabolták egy amazóniai szuka, 244 00:13:29,119 --> 00:13:31,488 És megvan a túsza valami kastélyban 245 00:13:31,521 --> 00:13:33,590 A hátsó erdőben a Szar-lyuk-isztánból, 246 00:13:33,623 --> 00:13:36,459 És azt akarja, hogy támogassuk új államfőként. 247 00:13:36,493 --> 00:13:37,961 Megmondjuk neki, hogy menjen a pokolba. 248 00:13:37,995 --> 00:13:40,563 Először is szükségünk van hogy visszaszerezze Elise-t, 249 00:13:40,597 --> 00:13:43,166 Szóval ez az oka annak összerakni ezt a csapatot. 250 00:13:43,200 --> 00:13:47,170 Kat, nagy hatótávolságú tiltások, közlések. 251 00:13:47,204 --> 00:13:49,206 Mei-Lin, robbanóanyagok. 252 00:13:49,239 --> 00:13:51,474 holló, közeli vizes munka. 253 00:13:51,508 --> 00:13:55,512 Agyag, taktikai edzés és parancsol. 254 00:13:55,545 --> 00:13:59,316 Menj be, fogd meg a lányt, kiszállni. Egyszerű. 255 00:14:00,650 --> 00:14:04,021 Csak mi négyen? Nincs biztonsági mentés? 256 00:14:04,054 --> 00:14:05,622 Jobbra. 257 00:14:05,655 --> 00:14:06,723 Egyszerű. 258 00:14:06,756 --> 00:14:08,625 Úgy hangzik, mint egy öngyilkos küldetés. 259 00:14:08,658 --> 00:14:10,560 Hát ezért négyet küldünk be. 260 00:14:11,194 --> 00:14:12,996 Ó kedves. 261 00:14:13,030 --> 00:14:14,097 Mennyi a munkabér? 262 00:14:15,232 --> 00:14:16,599 Felhatalmazást kaptunk 263 00:14:16,633 --> 00:14:18,435 Hogy mindegyikőtöknek adjon teljes elnöki kegyelem. 264 00:14:20,203 --> 00:14:22,105 És még te is, Raven, 265 00:14:22,139 --> 00:14:25,542 Visszaállítási lehetőséggel korábbi pozícióiban. 266 00:14:25,575 --> 00:14:29,212 Persze ez attól függ a küldetés sikeréről. 267 00:14:29,246 --> 00:14:31,181 Hogy hangzik ez, kapitány? 268 00:14:31,214 --> 00:14:35,218 Mi történik ha nemet mondunk? 269 00:14:35,252 --> 00:14:37,354 Nos, ha nemet mondasz, 270 00:14:37,387 --> 00:14:39,089 Aztán visszamész a lyukba, 271 00:14:39,122 --> 00:14:40,690 És te szolgálsz a maximális büntetés. 272 00:14:40,723 --> 00:14:43,260 Akár még néhányat rakhatunk ezen felül díjak, 273 00:14:43,293 --> 00:14:46,229 Attól függően, hogy mennyire bosszúálló az elnök úgy érzi 274 00:14:46,263 --> 00:14:49,099 Amikor megjön a lánya haza több kis csomagban. 275 00:14:52,102 --> 00:14:53,770 Szóval mi lesz, hölgyeim? 276 00:14:58,441 --> 00:14:59,642 Mikor kezdjük? 277 00:15:01,244 --> 00:15:02,545 már megvan. 278 00:15:18,795 --> 00:15:20,663 [sírás] [Clang] 279 00:15:29,606 --> 00:15:31,374 elhoztalak egy kis kaját, kedvesem. 280 00:15:41,351 --> 00:15:43,153 [pattintja az ujjait] 281 00:15:46,456 --> 00:15:48,525 A főzt elszenesíted a csirkét? 282 00:15:52,129 --> 00:15:55,132 Lehet, hogy nem állami vacsora, 283 00:15:55,165 --> 00:15:59,502 De ez több, mint gyakorlatilag minden itt lakó egy nap alatt eszik. 284 00:15:59,536 --> 00:16:00,870 Nem szabad elpazarolni. 285 00:16:00,903 --> 00:16:04,607 Az Egyesült Államok nem folytat tárgyalásokat. 286 00:16:05,675 --> 00:16:08,545 A tömegek számára nem, 287 00:16:08,578 --> 00:16:10,113 De neked, 288 00:16:10,147 --> 00:16:13,583 Mások a szabályok, 289 00:16:13,616 --> 00:16:16,419 És van gyakorlatilag nincs ára 290 00:16:16,453 --> 00:16:18,755 Apád nem fizetne hogy visszaszerezzem. 291 00:16:18,788 --> 00:16:21,258 Mitől gondolkodsz hogy nem fog bombázni 292 00:16:21,291 --> 00:16:23,860 Még messzebb a kőkorszakig ha valami történik velem? 293 00:16:26,163 --> 00:16:27,197 [nevet] 294 00:16:27,230 --> 00:16:30,267 Olyan művelt, mégis olyan naiv. 295 00:16:31,368 --> 00:16:33,636 A zaklató amerikaiak 296 00:16:33,670 --> 00:16:36,373 Egy másik szegény nemzet megszállása bosszúból? 297 00:16:47,484 --> 00:16:49,419 Nem választási évben. 298 00:16:52,622 --> 00:16:54,224 A kijárat! 299 00:16:54,257 --> 00:16:55,725 Jelenleg! 300 00:16:55,758 --> 00:16:57,560 Hülye lány. 301 00:16:57,594 --> 00:16:58,861 [nevet] 302 00:17:03,766 --> 00:17:06,903 Lépj arrébb, különben meghal! 303 00:17:08,305 --> 00:17:09,306 Próbálj ki bármi vicceset, 304 00:17:09,339 --> 00:17:10,307 És elvágom a torkod! 305 00:17:10,340 --> 00:17:11,308 Gyerünk! Vágja el a torkom! 306 00:17:11,341 --> 00:17:13,243 Engedélyt adok! 307 00:17:13,276 --> 00:17:15,445 nem vagyok bolondozni itt! 308 00:17:15,478 --> 00:17:16,513 Én sem. 309 00:17:16,546 --> 00:17:17,514 Fogd be! 310 00:17:17,547 --> 00:17:18,948 Esküszöm, megteszem! 311 00:17:18,981 --> 00:17:20,717 Tedd meg! Kuss! 312 00:17:20,750 --> 00:17:23,420 Megölni az egyetlen kiút innen! Tedd meg! 313 00:17:23,453 --> 00:17:24,587 Kuss! 314 00:17:25,655 --> 00:17:27,224 Milyen kiábrándító. 315 00:17:29,792 --> 00:17:32,829 Megígértem, hogy nem bántalak, még nem, 316 00:17:32,862 --> 00:17:37,500 De megérted ezt a szemtelenséget nem maradhat büntetlenül. 317 00:17:40,737 --> 00:17:43,873 Valaki másnak kell lennie megbüntetik helyetted. 318 00:17:43,906 --> 00:17:46,543 Nem! Engedj el! 319 00:17:46,576 --> 00:17:47,977 Stop! Nem! 320 00:17:48,010 --> 00:17:49,679 Nem. Kérem. 321 00:17:49,712 --> 00:17:52,282 [Beszéd szláv nyelv] 322 00:17:53,783 --> 00:17:56,919 Kérem. Nem. 323 00:17:56,953 --> 00:17:58,288 [Zokogva] 324 00:17:58,321 --> 00:18:00,690 [Csók] 325 00:18:03,493 --> 00:18:04,761 Emlékszel erre 326 00:18:04,794 --> 00:18:06,496 Ha legközelebb megpróbálod bármi butaság, kurva! 327 00:18:11,634 --> 00:18:12,569 [kilélegzik] 328 00:18:14,771 --> 00:18:16,539 [sóhajt] 329 00:18:29,686 --> 00:18:31,321 Nyugodtan. 330 00:18:39,296 --> 00:18:42,432 Nem, uh, öltözők? 331 00:18:42,465 --> 00:18:44,233 Szánalmas, mi? 332 00:18:48,338 --> 00:18:50,773 Le akarja akasztani a hátát? 333 00:19:07,023 --> 00:19:09,559 [sóhajt] 334 00:19:10,960 --> 00:19:12,962 Hölgyeim. 335 00:19:12,995 --> 00:19:15,565 Jobb mint börtönből készült kombiné, nem? 336 00:19:19,369 --> 00:19:22,839 Összeraktuk mindegyikőtök számára valami különleges 337 00:19:22,872 --> 00:19:25,475 Ez megfelel az Ön egyéni ízlésének. 338 00:19:28,845 --> 00:19:30,012 Német gyártmány, 339 00:19:30,046 --> 00:19:32,882 Blaser R93 csavarmenet mesterlövész puska. 340 00:19:32,915 --> 00:19:36,686 Lő egy .338 Lapua Magnum öt körös töltéssel, 341 00:19:36,719 --> 00:19:38,855 Személyre szabottan érkezik neked, Kat, 342 00:19:38,888 --> 00:19:40,723 Egy Harris-szal bipod rögzítés, 343 00:19:40,757 --> 00:19:42,859 És egy 4-szer 32-es taktika milled out scope, 344 00:19:42,892 --> 00:19:45,928 Ballisztikai számítógéppel beépítve az optikába. 345 00:19:49,799 --> 00:19:52,034 Hmm. Twin Glock 19. 346 00:19:53,570 --> 00:19:55,071 Tud lőni kilenc milliméteres parabellumok 347 00:19:55,104 --> 00:19:56,339 14 körös klipben. 348 00:19:56,373 --> 00:19:58,375 Csak úgy emlékszem rájuk. 349 00:19:58,408 --> 00:20:00,643 Gyertek hozzám lányok. 350 00:20:03,546 --> 00:20:04,847 A triggerek nincsenek betörve. 351 00:20:04,881 --> 00:20:06,983 Ezek nem az enyémek. 352 00:20:07,016 --> 00:20:09,886 Az Ön eredeti példányai az irodámban vannak. 353 00:20:09,919 --> 00:20:11,754 Papírnehezéket csináltattam belőlük. 354 00:20:11,788 --> 00:20:13,623 Nem probléma. 355 00:20:13,656 --> 00:20:16,092 Biztosan megtalálom egy módja annak, hogy ezeket betörjük. 356 00:20:16,125 --> 00:20:17,827 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 357 00:20:18,995 --> 00:20:20,597 ISA probléma, Mark Four... 358 00:20:20,630 --> 00:20:22,665 Mark Négy bontási csomag... 359 00:20:22,699 --> 00:20:24,901 C-PAT mikrodetonátorok, 360 00:20:24,934 --> 00:20:27,537 Közelítés és rádiófrekvenciás kapcsolók 361 00:20:27,570 --> 00:20:29,406 És a következő generáció Semtex, 362 00:20:29,439 --> 00:20:31,674 Formázható, elrejthető és nem észlelhető 363 00:20:31,708 --> 00:20:35,077 Az összes jelenlegi bombaszaglási teszthez. 364 00:20:35,111 --> 00:20:36,045 Még valami? 365 00:20:37,747 --> 00:20:39,482 Mi? Nincs nekem játék? 366 00:20:39,516 --> 00:20:41,918 Nos, bárki megmondhatja purista vagy, 367 00:20:41,951 --> 00:20:46,122 Szóval kitaláltuk a legjobbat egyszerűnek kellett tartanod a dolgokat. 368 00:20:48,658 --> 00:20:51,093 M-1911A1 .45 Colt. 369 00:20:51,127 --> 00:20:53,996 Old school fegyver egy old school lánynak. 370 00:20:58,134 --> 00:21:00,703 Nő. Nőre értettem. 371 00:21:07,577 --> 00:21:09,846 húznád a pólód nekem? 372 00:21:09,879 --> 00:21:11,914 Mi ez? 373 00:21:11,948 --> 00:21:13,850 Ez egy univerzális hozzáférési szám. 374 00:21:13,883 --> 00:21:15,752 Bajba kerülsz, tárcsázza ezt a számot. 375 00:21:15,785 --> 00:21:17,954 Bármelyik telefon a világon, ide vissza fog csörögni. 376 00:21:17,987 --> 00:21:21,057 Ez a chip nem észlelhető bármely fémdetektorhoz. 377 00:21:24,093 --> 00:21:26,062 Ez csíphet. 378 00:21:26,095 --> 00:21:27,764 [Thunk] Ahh! 379 00:21:27,797 --> 00:21:29,131 Bassza meg. 380 00:21:29,165 --> 00:21:31,200 Mi történt a régi iskola memorizálására? 381 00:21:31,233 --> 00:21:32,569 [Thunk] A francba! 382 00:21:36,706 --> 00:21:37,907 [Thunk] 383 00:21:40,510 --> 00:21:41,478 [Thunk] Unh! 384 00:21:42,679 --> 00:21:45,081 Hölgyeim, megérkezik a hintód. 385 00:21:50,987 --> 00:21:53,690 [Dörög a motor] 386 00:21:53,723 --> 00:21:55,024 Az a szar? 387 00:21:56,893 --> 00:21:58,461 [Dörög a motor] 388 00:22:00,663 --> 00:22:04,601 Hé, légy kedves Lulának, mi? 389 00:22:04,634 --> 00:22:06,135 "Tádzsikisztán Motoros sajtó" 390 00:22:06,168 --> 00:22:09,506 Nevezték el évtized autója. 391 00:22:09,539 --> 00:22:12,475 Heh. Melyik évtized? A nyolcvanas évek? 392 00:22:12,509 --> 00:22:14,210 [Csúg] 393 00:22:14,243 --> 00:22:18,815 Vez vagyok, az első számú import, exportálják Ganzarba. 394 00:22:18,848 --> 00:22:20,216 Te csempész vagy. 395 00:22:20,249 --> 00:22:22,485 Han Solo is így volt. 396 00:22:26,856 --> 00:22:28,825 The important thing azt mondja 397 00:22:28,858 --> 00:22:30,693 Meg tud kapni a Citadellába. 398 00:22:30,727 --> 00:22:32,762 Hogyan? Ember van bennem 399 00:22:32,795 --> 00:22:34,631 Aki kezeskedni fog érte. 400 00:22:34,664 --> 00:22:37,099 Másodunokatestvére harmadik nővére férjének, 401 00:22:37,133 --> 00:22:39,569 De ismerem őt mint az első unokatestvér 402 00:22:39,602 --> 00:22:41,538 A második nővéréhez férj, 403 00:22:41,571 --> 00:22:44,574 És megfelelő áron, he looks other way. 404 00:22:44,607 --> 00:22:46,175 Van még kérdés? 405 00:22:46,208 --> 00:22:48,044 Igen. 406 00:22:48,077 --> 00:22:50,813 Mi akadályozhat meg minket a szétválásban abban a pillanatban, amikor útnak indulunk? 407 00:22:50,847 --> 00:22:53,215 Úgy érted, mint a mikrorobbanóanyag hogy be van ültetve 408 00:22:53,249 --> 00:22:54,584 Subdermálisan a carotisodban 409 00:22:54,617 --> 00:22:56,085 Amikor voltál minden kiütött? 410 00:22:57,687 --> 00:22:59,856 komolyan gondolod? Nem. 411 00:22:59,889 --> 00:23:00,957 Nincs szükségünk biztosításra. 412 00:23:00,990 --> 00:23:02,224 Nézz rád. 413 00:23:02,258 --> 00:23:05,728 Ez az, amit te számára építették. 414 00:23:05,762 --> 00:23:09,599 Út a Citadellához hemzseg a járőröktől. 415 00:23:09,632 --> 00:23:11,734 A legjobb a helyben menni. 416 00:23:13,135 --> 00:23:15,872 Ohh! Ó, istenem! 417 00:23:15,905 --> 00:23:18,140 Mi ez? Jakpiszi illata van. 418 00:23:18,174 --> 00:23:20,109 Nem, nem, nem jak. 419 00:23:20,142 --> 00:23:21,077 A kecske. 420 00:23:23,012 --> 00:23:25,582 Tényleg megbízol ebben a srácban? 421 00:23:25,615 --> 00:23:27,516 Amennyire bízom benned. 422 00:23:29,318 --> 00:23:31,988 Mit csináljunk Ulrikával? 423 00:23:32,021 --> 00:23:35,658 Hagyd őt. A réz kérdezni akar neki néhány választási kérdés 424 00:23:35,692 --> 00:23:38,260 Mielőtt meglökték volna egy sötét, mély lyukba. 425 00:23:38,294 --> 00:23:40,997 Sajnálom, hogy elrontottam a szórakozásodat. 426 00:23:41,030 --> 00:23:42,799 Elise a cél. 427 00:23:42,832 --> 00:23:45,201 Mentsd meg őt, és szabad vagy. 428 00:23:46,969 --> 00:23:48,638 Ketyeg az óra. 429 00:23:48,671 --> 00:23:50,272 Szia én sofőr. 430 00:23:50,306 --> 00:23:52,174 Nincs portásom. 431 00:24:14,096 --> 00:24:15,798 VEZ: Megvan dal Amerikában. 432 00:24:15,832 --> 00:24:17,700 Egy karácsonyi dal. 433 00:24:17,734 --> 00:24:18,901 Nagyon hülye dal. 434 00:24:18,935 --> 00:24:20,837 Adolf rénszarvas piros orral. 435 00:24:20,870 --> 00:24:22,138 Tudod ez a dal, mi? 436 00:24:22,171 --> 00:24:24,941 kb mutáns, rénszarvas 437 00:24:24,974 --> 00:24:27,243 -val biolumineszcens orr. 438 00:24:27,276 --> 00:24:29,345 Kiközösített. Ő őrült. 439 00:24:29,378 --> 00:24:32,081 Az összes rénszarvas, gúnyolódnak vele... 440 00:24:32,114 --> 00:24:34,651 Tehát tegyünk úgy, mintha mi vagyunk ismét igazi katonaság, 441 00:24:34,684 --> 00:24:36,853 Parancslánc és minden. 442 00:24:36,886 --> 00:24:38,087 Mentsük meg Peach hercegnő, 443 00:24:38,120 --> 00:24:39,388 Elnézést kérünk, 444 00:24:39,421 --> 00:24:42,058 És ne csak soha újra látják egymást. 445 00:24:46,062 --> 00:24:47,964 Rendben részemről. 446 00:24:47,997 --> 00:24:53,703 Kat, futtasd le a kriptográfiai ellenőrzést, szép kérem. 447 00:24:55,071 --> 00:24:57,707 Charlie 2-3, ez Foxtrot 1-2. 448 00:24:57,740 --> 00:24:59,876 Kriptoellenőrzés. Felett. 449 00:24:59,909 --> 00:25:01,811 Miért lassítunk? 450 00:25:01,844 --> 00:25:03,245 Ulrika járőrei, mi? 451 00:25:03,279 --> 00:25:05,748 VEZ: Ne aggódj. én kezelem. 452 00:25:09,151 --> 00:25:10,152 Nem, nem, nem, nem. 453 00:25:10,186 --> 00:25:11,654 Hűtsük le, rendben? 454 00:25:11,688 --> 00:25:12,855 Nem kockáztathatjuk őket... 455 00:25:12,889 --> 00:25:14,356 Nem kockáztathatjuk őket behív minket. 456 00:25:14,390 --> 00:25:16,158 Fegyverek el. Takard el az arcod. 457 00:25:25,902 --> 00:25:28,037 [Beszéd szláv nyelv] 458 00:25:28,070 --> 00:25:30,272 [Beszéd szláv nyelv] 459 00:25:30,306 --> 00:25:31,808 Áru. 460 00:25:31,841 --> 00:25:33,776 Áru? Mm. 461 00:25:33,810 --> 00:25:35,211 Nyissa ki. 462 00:25:44,921 --> 00:25:46,689 Szia. Heh heh. 463 00:25:57,1000 --> 00:25:59,936 Látod? Áru. 464 00:25:59,969 --> 00:26:02,171 Ó. 465 00:26:02,204 --> 00:26:05,875 szükségem lesz hogy megkóstolhassa az áruját. 466 00:26:05,908 --> 00:26:07,910 [nevet] Nem, nem, nem, nem, nem. 467 00:26:07,944 --> 00:26:09,411 Te... Nem ezt akarod, mi? 468 00:26:09,445 --> 00:26:11,714 Jók ezek a nők csak házimunkára, ugye? 469 00:26:12,982 --> 00:26:15,484 Van nekik, na, betegség. 470 00:26:15,517 --> 00:26:18,020 Csináld a farkad leesik. 471 00:26:19,355 --> 00:26:21,323 Akkor csak egy fújás. 472 00:26:21,357 --> 00:26:22,792 [nevet] 473 00:26:33,369 --> 00:26:34,871 Ez tetszik. 474 00:26:34,904 --> 00:26:36,472 Akarsz adj egy csapást? 475 00:26:40,977 --> 00:26:42,378 kérdeztelek egy kérdés! 476 00:26:42,411 --> 00:26:44,914 RAVEN: Itt van a kibaszott válaszod. 477 00:26:44,947 --> 00:26:46,182 Ó, a francba! amerikaiak. 478 00:27:33,830 --> 00:27:37,099 Futó 11 órakor! 479 00:27:37,133 --> 00:27:38,300 KAT: Megvan. 480 00:28:09,531 --> 00:28:10,833 Jó lövés. 481 00:28:10,867 --> 00:28:12,268 Igen. 482 00:28:15,171 --> 00:28:16,805 Ő Clay. 483 00:28:18,875 --> 00:28:20,342 mi folyik itt? 484 00:28:20,376 --> 00:28:21,610 Ellenségbe ütközött. 485 00:28:21,643 --> 00:28:23,145 A transzpónk az jutalékból. 486 00:28:23,179 --> 00:28:25,481 Vezt elvesztettük és a kapcsolat. 487 00:28:25,514 --> 00:28:27,249 Ajánlom megszakítjuk a küldetést. 488 00:28:27,283 --> 00:28:29,051 Ez negatívum. 489 00:28:30,219 --> 00:28:32,488 ismétlem... Az utunk szar konzerv, 490 00:28:32,521 --> 00:28:34,023 És nincs nyomunk. 491 00:28:34,056 --> 00:28:35,557 A küldetés elbaszott. 492 00:28:35,591 --> 00:28:37,626 Erősen ajánlom megszakítjuk. 493 00:28:37,659 --> 00:28:39,295 Kevesebb, mint 24 órán belül, 494 00:28:39,328 --> 00:28:41,898 Ápolócsomagok bitekkel az első lányé 495 00:28:41,931 --> 00:28:44,266 Kezd megjelenni a Pennsylvania Avenue-n. 496 00:28:44,300 --> 00:28:48,104 Okos vagy. Csak találj más módot a bejutáshoz. 497 00:28:48,137 --> 00:28:49,505 Használd a te nőies bájait. 498 00:28:49,538 --> 00:28:51,140 Charlie 2-3. 499 00:28:55,277 --> 00:28:56,578 [sóhajt] 500 00:28:58,915 --> 00:29:00,950 Úgy néz ki sétálunk, hölgyeim. 501 00:29:18,267 --> 00:29:19,601 Beszélj róla a szar lyukait. 502 00:29:19,635 --> 00:29:21,570 Nem tették működő kormánya volt 503 00:29:21,603 --> 00:29:23,005 Mivel a Szovjetunió. 504 00:29:23,039 --> 00:29:24,240 Egy lehet aligha számítanak rájuk 505 00:29:24,273 --> 00:29:25,942 Fenntartani infrastruktúra. 506 00:29:27,309 --> 00:29:28,277 Menő fegyverek. 507 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 Köszönöm. 508 00:29:29,345 --> 00:29:31,480 Amerikai, igaz? 509 00:29:31,513 --> 00:29:33,315 Jön, hogy megmentsen minket? 510 00:29:33,349 --> 00:29:34,483 Nem pontosan. 511 00:29:34,516 --> 00:29:36,919 Szeretem Amerikát. Mindannyiotoknak van 512 00:29:36,953 --> 00:29:39,521 A legjobb dolgok, a legjobb filmek, még ugyanaz a fegyvere is van. 513 00:29:39,555 --> 00:29:41,924 Hé, megvan, kölyök. 514 00:29:41,958 --> 00:29:43,492 Nem nézed mint a hadsereg. 515 00:29:43,525 --> 00:29:45,694 Nem vagyunk. 516 00:29:45,727 --> 00:29:48,297 Hisz vagy, nem? Tudtam. 517 00:29:48,330 --> 00:29:51,067 Lexi vagyok. Meg kéne hadd csatlakozzak hozzád. 518 00:29:51,100 --> 00:29:53,602 segítek neked, és akkor hozz nekem 519 00:29:53,635 --> 00:29:55,637 Vissza Amerikába veled. Üzlet? 520 00:29:55,671 --> 00:29:59,976 Nézd, kölyök, nem vagyunk kedves nők. 521 00:30:00,009 --> 00:30:02,111 Nekünk nem lesz valami vidám kaland. 522 00:30:02,144 --> 00:30:05,481 Nagyon rosszat kell csinálnunk dolgokat néhány nagyon rossz embernek, 523 00:30:05,514 --> 00:30:08,384 És ez nem hely egy tinédzser számára. 524 00:30:08,417 --> 00:30:10,419 el tudom fogadni. 525 00:30:10,452 --> 00:30:12,488 Megvan a készségem a számlák kifizetéséhez. 526 00:30:12,521 --> 00:30:14,356 Hah! Hah! 527 00:30:15,424 --> 00:30:17,293 Menj el, kölyök! 528 00:30:17,326 --> 00:30:19,061 [sziszeg] 529 00:30:20,196 --> 00:30:21,230 [nevet] 530 00:30:21,263 --> 00:30:22,598 Ez volt tényleg szükséges? 531 00:30:22,631 --> 00:30:24,333 Hacsak nem te felelősséget akar vállalni 532 00:30:24,366 --> 00:30:26,268 Annak a lánynak az életéért, igen, az volt. 533 00:30:26,302 --> 00:30:27,636 Lépjen kapcsolatba a HQ-val. 534 00:30:27,669 --> 00:30:30,272 Tudassa Monával, hogy mi bejutottunk a városba. 535 00:30:30,306 --> 00:30:31,740 A fenekére lőttem volna. Igen, tudom, hogy megtennéd. 536 00:30:31,773 --> 00:30:34,076 Ó, a francba! A műholdas telefonom. 537 00:30:34,110 --> 00:30:36,612 Lexi! Lexi! 538 00:30:36,645 --> 00:30:39,248 Kész vagy nem, itt jövök! 539 00:30:41,117 --> 00:30:51,227 Szar. Elviszed az ajtókat. Hátul találkozunk. 540 00:30:51,260 --> 00:30:52,228 Szar. 541 00:31:02,504 --> 00:31:04,106 Ó, gyerünk! 542 00:31:04,140 --> 00:31:06,442 Ti vagytok unalmassá téve ezt! 543 00:31:10,579 --> 00:31:11,980 Az a pimasz kis kurva. 544 00:31:14,350 --> 00:31:15,584 Majdnem elkaptál engem. 545 00:31:15,617 --> 00:31:18,120 Kár, hogy csak túl jó neked. 546 00:31:20,722 --> 00:31:22,524 enni tudtam volna egy hónapig 547 00:31:22,558 --> 00:31:25,227 Amivel én tenném abból készítettek. 548 00:31:25,261 --> 00:31:28,664 Szeretnénk segíteni, de ez kell nekünk. 549 00:31:28,697 --> 00:31:31,067 Ez volt de szép munka. 550 00:31:31,100 --> 00:31:33,735 Szóval csatlakozhatok? 551 00:31:33,769 --> 00:31:35,737 Menj vissza gyereknek lenni. 552 00:31:35,771 --> 00:31:39,475 Oké, de soha nem fogod bejutni a Citadellába, 553 00:31:39,508 --> 00:31:40,809 Nem nélkülem. 554 00:31:40,842 --> 00:31:43,279 Ezért itt vagy, igaz? 555 00:31:43,312 --> 00:31:45,281 Ulrika? 556 00:31:45,314 --> 00:31:46,548 Mit tudsz róla? 557 00:31:46,582 --> 00:31:48,550 ezt tudom tegnap óta, 558 00:31:48,584 --> 00:31:49,685 A biztonság megvolt szorosabb, mint valaha. 559 00:31:49,718 --> 00:31:52,054 Valami nagyot folyik. 560 00:31:52,088 --> 00:31:54,490 Ulrika lesz nagyon óvatos. 561 00:31:54,523 --> 00:31:57,426 Szerencsére Van egy ötletem. 562 00:32:02,198 --> 00:32:03,499 Rendben, kölyök. mit kaptál? 563 00:32:03,532 --> 00:32:06,835 Minden héten Ulrika küld teherautó a kikötőbe, 564 00:32:06,868 --> 00:32:09,105 És minden héten, az a teherautó visszajön, 565 00:32:09,138 --> 00:32:12,774 Mindig bekapcsolva ugyanazon a napon, ma. 566 00:32:12,808 --> 00:32:14,176 mi van benne? 567 00:32:14,210 --> 00:32:16,512 Nem tudom. Néha fegyverek, 568 00:32:16,545 --> 00:32:18,514 Néha gyógyszer, 569 00:32:18,547 --> 00:32:20,716 De mindig értékes, 570 00:32:20,749 --> 00:32:24,186 És tudom pontosan milyen utat választanak. 571 00:32:24,220 --> 00:32:25,187 Lexi... 572 00:32:26,822 --> 00:32:29,091 Te akarsz lenni a csapatban? 573 00:32:53,215 --> 00:32:55,751 Még mindig úgy gondolom, hogy kellett volna hadd használjak nagyobb töltést. 574 00:33:04,260 --> 00:33:06,495 Rendben, Annie Oakley, fent vagy. 575 00:33:18,340 --> 00:33:19,475 A cél el lett irányítva. 576 00:33:28,650 --> 00:33:29,751 [Bip] 577 00:33:49,871 --> 00:33:52,274 Te akartad volna rám használod azt a szart? 578 00:33:54,610 --> 00:33:56,645 A testszám tartása minimumra. 579 00:33:57,913 --> 00:33:59,315 Nem vagy szórakoztató, Clay. 580 00:34:00,782 --> 00:34:03,819 Mik azok megteszed? 581 00:34:07,289 --> 00:34:08,657 [Nyögés] 582 00:34:09,725 --> 00:34:15,631 Tudod mit? 583 00:34:15,664 --> 00:34:18,867 Húzd meg a ravaszt, eret nyitok. 584 00:34:20,902 --> 00:34:23,339 "Köszönöm a mentést a seggem, Mei-Lin." 585 00:34:23,372 --> 00:34:24,340 Örülök, Raven. 586 00:34:25,574 --> 00:34:26,675 Domo. 587 00:34:26,708 --> 00:34:28,644 Ez japán, kurva. 588 00:34:28,677 --> 00:34:30,246 Ugyanaz a szar. 589 00:34:36,385 --> 00:34:38,754 [Síp] Hűha. 590 00:34:38,787 --> 00:34:40,722 Milyen ezek a rakéták? 591 00:34:40,756 --> 00:34:41,957 ICBM. 592 00:34:41,990 --> 00:34:43,325 Melyik az? Melyik az? 593 00:34:43,359 --> 00:34:45,227 Interkontinentális Ballisztikus rakéta 594 00:34:45,261 --> 00:34:47,796 Minimális hatótávolsággal több mint 5500 kilométer. 595 00:34:47,829 --> 00:34:52,234 Elsősorban arra tervezték nukleáris fegyverek szállítása. 596 00:34:52,268 --> 00:34:55,937 Nos, azt hiszem, tudom, mit vegyek neked a születésnapodra. 597 00:34:55,971 --> 00:34:58,807 Ezt feltehetnénk 598 00:34:58,840 --> 00:35:01,277 A karácsonyi listámon. 599 00:35:01,310 --> 00:35:02,911 Ezt nem fogadjuk el, Raven. 600 00:35:04,613 --> 00:35:06,582 És nem tartjuk meg azokat sem, Mei-Lin. 601 00:35:06,615 --> 00:35:08,684 Hová teszed őket? 602 00:35:08,717 --> 00:35:12,988 Nos, úgy tűnik, megtaláltuk a névjegykártyánkat. 603 00:35:14,556 --> 00:35:16,358 Szóval hagyjuk bekerülni a jellembe 604 00:35:16,392 --> 00:35:18,960 És kezdj el hívni. 605 00:35:23,765 --> 00:35:26,234 [Dudálás] 606 00:35:27,869 --> 00:35:31,239 [Dudálás] 607 00:35:35,611 --> 00:35:36,712 Ulrika. 608 00:35:36,745 --> 00:35:37,846 Mi? 609 00:35:37,879 --> 00:35:39,581 Megtaláltak minket. 610 00:35:58,434 --> 00:35:59,368 Elveszít valamit? 611 00:36:06,575 --> 00:36:09,378 Köszönjük, hogy visszatért a küldeményemet. 612 00:36:09,411 --> 00:36:11,647 Megkerested 30 másodperc az időmből. 613 00:36:11,680 --> 00:36:15,651 Azt javaslom, használja hogy rávegyek arra, hogy ne lőjek le. 614 00:36:15,684 --> 00:36:16,752 Teljesen. 615 00:36:16,785 --> 00:36:19,020 Megtarthattuk volna ez a rossz fiú 616 00:36:19,054 --> 00:36:20,522 És eladták mi volt bent, 617 00:36:20,556 --> 00:36:21,823 De az lenne legyen mogyoró 618 00:36:21,857 --> 00:36:23,759 Mihez képest meg kell kínálnunk. 619 00:36:23,792 --> 00:36:25,494 Melyik az? 620 00:36:25,527 --> 00:36:26,795 Ha lesz... 621 00:36:38,006 --> 00:36:39,508 Fannie Pong... 622 00:36:40,976 --> 00:36:43,912 Pong Fan Shui lánya, az iparos. 623 00:36:46,648 --> 00:36:49,418 A harmadik leggazdagabb ember Kínában. 624 00:36:49,451 --> 00:36:51,420 Ön közvetíti az üzletet. 625 00:36:51,453 --> 00:36:52,954 Megosztjuk a váltságdíjat. 626 00:36:54,590 --> 00:36:57,793 GRIGORI: Személyazonosság ellenőrzése online. 627 00:36:57,826 --> 00:36:59,361 Nézze meg, milyen egyszerű 628 00:36:59,395 --> 00:37:00,696 A Wikipédiát módosítani? [horkant] 629 00:37:00,729 --> 00:37:02,030 Fogd be! 630 00:37:02,063 --> 00:37:04,500 Fannie Pong, megerősítette. 631 00:37:04,533 --> 00:37:07,936 Csábító az ajánlatod. 632 00:37:07,969 --> 00:37:11,373 Most magyarázza meg, miért van értelme hogy ne csak most öljelek meg 633 00:37:11,407 --> 00:37:12,941 És tartsa meg az összes váltságdíjat magamnak? 634 00:37:12,974 --> 00:37:15,076 Nos, ez egy lehetőség, 635 00:37:15,110 --> 00:37:18,547 De lemaradnál róla egy nagyon jövedelmező partnerségen. 636 00:37:18,580 --> 00:37:21,383 Pong csak a bevezető ajánlat. 637 00:37:21,417 --> 00:37:26,087 Látod, jók vagyunk a beszerzésben az ehhez hasonló nagy értékű csomagokat. 638 00:37:26,121 --> 00:37:28,056 Egyszerűen utáljuk a papírmunkát. 639 00:37:28,089 --> 00:37:32,027 Nos, megjöttél számomra nagyon nem megfelelő időpontban. 640 00:37:32,060 --> 00:37:37,599 Nem vagyok benne biztos Új zavaró tényezőket szeretnék felvállalni. 641 00:37:39,835 --> 00:37:41,770 Ha nem akarod a könnyű fizetésnap, 642 00:37:41,803 --> 00:37:45,441 Biztos vagyok benne, hogy az egyik riválisod érdeklődni fog. 643 00:37:46,575 --> 00:37:48,009 [Szláv nyelven beszélek] 644 00:37:48,043 --> 00:37:50,446 Tudtad, hogy idejössz 645 00:37:50,479 --> 00:37:53,415 Hogy soha nem engedném, hogy ilyet adj díjat bármelyiküknek. 646 00:37:54,716 --> 00:37:57,118 [Szláv nyelven beszélek] 647 00:37:57,152 --> 00:38:00,956 Nos, te nem le akar lőni minket. 648 00:38:00,989 --> 00:38:03,592 Legalábbis én nem 649 00:38:03,625 --> 00:38:05,861 Nem, ha tudni akarod amit megváltoztattam 650 00:38:05,894 --> 00:38:08,396 A rakétáé élesítés-hatástalanítás kódok. 651 00:38:09,565 --> 00:38:12,468 Mert lásd, ezek nélkül... 652 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 szia... 653 00:38:14,703 --> 00:38:19,908 Ezek kb olyan hatékony, mint pár csillagszóró. 654 00:38:19,941 --> 00:38:23,178 Miből gondolod, hogy nem fogom kikínozza őket belőled? 655 00:38:23,211 --> 00:38:25,781 Ó, tudom, hogy megtennéd. 656 00:38:25,814 --> 00:38:29,050 Én csak... nem tudom ha van időd. 657 00:38:30,118 --> 00:38:32,220 [nevet] 658 00:38:32,253 --> 00:38:34,222 Jó. 659 00:38:34,255 --> 00:38:37,759 Ez különbség férfiak és nők között, 660 00:38:37,793 --> 00:38:40,629 Agyak, nem vastagfejű izom. 661 00:38:40,662 --> 00:38:42,598 De tovább nyomhatnám, 662 00:38:42,631 --> 00:38:45,767 Mert tudom először megremegsz. 663 00:38:45,801 --> 00:38:50,739 De olyan ritkán találkozni olyan szorgalmas nők... 664 00:38:51,840 --> 00:38:53,074 Tehát egyelőre 665 00:38:53,108 --> 00:38:56,478 Szerintem az izgalmasabb, ha én 666 00:38:56,512 --> 00:38:58,013 Mondja: "Ügylet". 667 00:38:59,948 --> 00:39:01,449 Üzlet. 668 00:39:02,851 --> 00:39:06,488 Grigori, legyen az ICBM a repülőtérre vitték 669 00:39:06,522 --> 00:39:07,723 És felrakták a repülőre. 670 00:39:07,756 --> 00:39:09,190 azt akarom szállításra készen 671 00:39:09,224 --> 00:39:11,560 Amint az alapok are wired. [Síp] 672 00:39:11,593 --> 00:39:13,995 Miért nem? és a társaid velem jönnek, 673 00:39:14,029 --> 00:39:17,566 És kalapácsoljuk ki a részleteket elrendezésünkről. 674 00:39:17,599 --> 00:39:19,234 Hú! Nem. Nem te, kölyök. 675 00:39:19,267 --> 00:39:21,136 Elnézést. Maradj itt. 676 00:39:21,169 --> 00:39:22,771 Mi? Ez kibaszott baromság! 677 00:39:22,804 --> 00:39:24,139 Elnézést? Meséltem erről a kamionról! 678 00:39:24,172 --> 00:39:26,141 Ez az egész az én ötletem volt! 679 00:39:26,174 --> 00:39:29,911 Ellopni a teherautómat a te ötleted volt? 680 00:39:29,945 --> 00:39:32,247 Mi a neved, lány? 681 00:39:32,280 --> 00:39:33,582 Lexi. 682 00:39:33,615 --> 00:39:37,519 Grigori, mutasd meg Lexit hálánkat. 683 00:39:49,998 --> 00:39:51,533 Találói díj. 684 00:39:51,567 --> 00:39:52,934 Hűvös. 685 00:39:52,968 --> 00:39:55,937 Ne csináld újra. 686 00:40:02,310 --> 00:40:04,846 Ó, majdnem elfelejtettem. 687 00:40:04,880 --> 00:40:08,850 Azért, mert elég alkalmatlan volt ahhoz egy kislány tervei meghiúsították... 688 00:40:08,884 --> 00:40:09,918 [pattintja az ujjait] 689 00:40:11,352 --> 00:40:14,322 Miért ne mennénk el az új VIP lakosztályok. 690 00:40:14,355 --> 00:40:15,824 Gyerünk. 691 00:40:18,860 --> 00:40:21,697 Miért nem győződsz meg róla Lexi épségben hazaér. 692 00:40:21,730 --> 00:40:24,032 Soha nem voltam nagy amúgy városnézésnél. 693 00:40:24,065 --> 00:40:25,533 Jó. 694 00:40:28,269 --> 00:40:30,639 Menj, keress valamit. 695 00:40:30,672 --> 00:40:32,273 [sziszeg] 696 00:40:34,610 --> 00:40:38,614 Szóval, mit csinálsz szórakozni errefelé? 697 00:40:57,633 --> 00:41:02,270 Amint látja, az ország háborúja A terror elleni küzdelem kiváló volt számunkra. 698 00:41:04,873 --> 00:41:06,875 Öngyilkos mellények. 699 00:41:06,908 --> 00:41:11,246 Ah-ah. Nem adhatja el üzleti titkok egy idegennek. 700 00:41:11,279 --> 00:41:14,049 Ó, éppúgy. 701 00:41:14,082 --> 00:41:15,784 mi vagyunk üzleti partnerek. 702 00:41:18,987 --> 00:41:21,690 Lezártot használunk zselatin robbanócsomag 703 00:41:21,723 --> 00:41:23,124 Kerámiával golyóscsapágyak 704 00:41:23,158 --> 00:41:24,860 Úgy tervezték, hogy áthaladjon pont keresztül 705 00:41:24,893 --> 00:41:27,228 Fémdetektorok és bombaszagolók. 706 00:41:27,262 --> 00:41:30,966 Közel-Keleten élő testvéreinkért harc az imperialista és... 707 00:41:30,999 --> 00:41:33,669 Ha ha! Bármit is mondanak azok az őrültek. 708 00:41:33,702 --> 00:41:36,337 De készpénzben fizetnek, 709 00:41:36,371 --> 00:41:41,276 Tehát ha a bolondok 72 szüzet akarnak ez rossz, nem érdekel. 710 00:41:42,678 --> 00:41:45,213 Ha a helyedben lennék, kerülném 711 00:41:45,246 --> 00:41:47,916 Az Ön bevásárlóközpontjai a következő hetekre. 712 00:41:57,458 --> 00:41:59,327 [Bip] 713 00:41:59,360 --> 00:42:01,029 Hölgyeim... 714 00:42:01,062 --> 00:42:03,999 Nem kíméltem költséget. 715 00:42:16,812 --> 00:42:20,115 Csak én tudom ezekhez a kódot. 716 00:42:20,148 --> 00:42:21,349 Nevezzen paranoiásnak. 717 00:42:21,382 --> 00:42:23,318 [Sípoló] 718 00:42:32,160 --> 00:42:33,895 Oké. 719 00:42:33,929 --> 00:42:34,863 Ó! 720 00:42:40,001 --> 00:42:41,102 [Sípol] 721 00:42:49,945 --> 00:42:51,012 Mi ez? 722 00:42:51,046 --> 00:42:53,481 üzlet, bizonyos értelemben 723 00:42:53,514 --> 00:42:55,383 A legrégebbi üzlet. 724 00:42:55,416 --> 00:42:56,985 Prostitúció. 725 00:42:57,018 --> 00:42:58,486 Minden nő az én gondozásom alatt 726 00:42:58,519 --> 00:43:00,355 Kötelezőek úgy teljesíteni. 727 00:43:00,388 --> 00:43:04,492 Pénzt csak lehet vásárolj egy férfi hűségét olyan sokáig, 728 00:43:04,525 --> 00:43:06,828 Szóval ha tényleg irányítani akarja őket, 729 00:43:06,862 --> 00:43:09,931 Irányítsd a választási puncit a régió, 730 00:43:09,965 --> 00:43:11,466 A többi pedig egyszerű. 731 00:43:11,499 --> 00:43:13,802 Nos, inkább reménykedj a választás punci 732 00:43:13,835 --> 00:43:15,270 Folyamatosan kap magukat bezárták. 733 00:43:15,303 --> 00:43:16,271 [nevet] 734 00:43:16,304 --> 00:43:17,873 Hát persze. 735 00:43:17,906 --> 00:43:19,074 Előbb-utóbb, 736 00:43:19,107 --> 00:43:21,376 Minden nő felpörög a börtönömben. 737 00:43:21,409 --> 00:43:23,244 [Léptek dulakodás] Ah. 738 00:43:23,278 --> 00:43:25,814 Itt vagyunk. Új lakó. 739 00:43:25,847 --> 00:43:27,849 Uhp-uhp-uhp-uhp. 740 00:43:27,883 --> 00:43:29,517 [Beszéd szláv nyelv] 741 00:43:29,550 --> 00:43:31,853 Felkerekednek a falusiak lázadásra. 742 00:43:31,887 --> 00:43:35,290 Azt mondja, megöltél a nővére. 743 00:43:35,323 --> 00:43:37,793 Ah, igen, 744 00:43:37,826 --> 00:43:39,761 A szobalány tegnapról. 745 00:43:39,795 --> 00:43:43,298 Ó, Grigori igen csinálj vele rendetlenséget. 746 00:43:43,331 --> 00:43:44,833 És akkor csak dobja ki a testet 747 00:43:44,866 --> 00:43:47,135 Az oldalán a folyóról, oh. 748 00:43:51,840 --> 00:43:54,776 Amikor Grigorij végzett vele, 749 00:43:54,810 --> 00:43:57,478 Olyan engedelmes lesz, mint egy uszkár. 750 00:43:59,280 --> 00:44:01,783 [nevet] 751 00:44:01,817 --> 00:44:03,051 [Nő zihál] 752 00:44:16,031 --> 00:44:18,366 Szereted nézni, Katrushka? 753 00:44:18,399 --> 00:44:20,035 [köp] 754 00:44:20,068 --> 00:44:21,369 Legközelebb. 755 00:44:23,371 --> 00:44:25,373 Ragaszkodj a tervhez, katona. 756 00:44:25,406 --> 00:44:27,275 Nem tudjuk megmenteni. 757 00:44:27,308 --> 00:44:28,944 Elise az a küldetést. 758 00:44:28,977 --> 00:44:31,546 nem tudom ki a nagyobb szuka, 759 00:44:31,579 --> 00:44:32,914 Te vagy ő. 760 00:44:45,393 --> 00:44:47,462 Elöl akarok lenni veled, Ms. Clay. 761 00:44:49,630 --> 00:44:50,999 Nem bízom benned. 762 00:44:57,505 --> 00:44:59,941 Akkor miért tetted engedjünk be? 763 00:44:59,975 --> 00:45:03,578 Nos, ezt soha ne mondják A paranoiát a profit elé helyezem. 764 00:45:06,014 --> 00:45:07,282 Hát nézd. 765 00:45:07,315 --> 00:45:09,017 Figyelj, ha túl elfoglalt vagy, 766 00:45:09,050 --> 00:45:11,186 Miért nem csak küldje el nekem a menetrendjét, 767 00:45:11,219 --> 00:45:13,121 És ezt megtehetjük máskor. 768 00:45:13,154 --> 00:45:15,090 Még nem is kaptuk meg hogy még ismerjük egymást. 769 00:45:25,967 --> 00:45:28,503 A te akcentusod, amerikai. 770 00:45:28,536 --> 00:45:32,040 A testtartásod, a kitartásod, katonai. [nevet] 771 00:45:32,073 --> 00:45:35,276 Bocsáss meg hogy kíváncsi vagy. 772 00:45:35,310 --> 00:45:38,513 A hadsereg napjaim rég elmentek. 773 00:45:38,546 --> 00:45:40,548 Becstelen kisülés. 774 00:45:44,319 --> 00:45:45,253 Folytasd. 775 00:45:53,361 --> 00:45:55,563 20 jó emberem volt alattam 776 00:45:55,596 --> 00:45:58,233 És egy szúró egy C.O. 777 00:45:58,266 --> 00:46:01,336 Azt mondta, hogy a nők a harcban vicc volt... 778 00:46:02,503 --> 00:46:04,439 Szóval megtenné küldetést ad nekünk 779 00:46:04,472 --> 00:46:06,374 Az több volt és bonyolultabb, 780 00:46:06,407 --> 00:46:07,909 Remélve, hogy elbuknék, 781 00:46:07,943 --> 00:46:09,577 És minden alkalommal Sikerült, 782 00:46:09,610 --> 00:46:12,280 Csak igazán feldühítette. 783 00:46:12,313 --> 00:46:16,084 Egy napon megbízott minket tisztással 784 00:46:16,117 --> 00:46:18,419 Egy barlangkomplexum Waziristánban. 785 00:46:19,654 --> 00:46:21,222 Nos, bementünk, 786 00:46:21,256 --> 00:46:22,657 És kerestük száz harcosnál. 787 00:46:22,690 --> 00:46:27,028 Ez volt a kezdet 14 órás pokolból, 788 00:46:27,062 --> 00:46:31,032 Aminek a végén egy voltam a szerencsések közül. 789 00:46:31,066 --> 00:46:32,533 I only caught két golyó. 790 00:46:34,235 --> 00:46:36,204 Gyere, hogy megtudd 791 00:46:36,237 --> 00:46:39,975 A C.O. szándékosan volt visszatartja az Intelt. 792 00:46:40,008 --> 00:46:41,476 11 jó ember meghalt 793 00:46:41,509 --> 00:46:44,012 Mert nem bírta hogy lássunk egy nőt vezetőnek. 794 00:46:45,180 --> 00:46:50,051 Szóval amikor megkaptam ki a kórházból, 795 00:46:50,085 --> 00:46:52,087 Beraktam egybe. 796 00:46:52,120 --> 00:46:53,521 Heh. 797 00:46:53,554 --> 00:46:56,457 Tudtam, hogy van valami Kedveltem benned, Clay. 798 00:47:04,065 --> 00:47:06,567 A főnökasszony azt mondja, hogy kellene érezzük magunkat otthon. 799 00:47:18,613 --> 00:47:21,416 Otthon én... 800 00:47:21,449 --> 00:47:23,518 soha nem szerettem egyedül inni. 801 00:47:28,456 --> 00:47:34,029 Részei vagyunk egy elit egyesületből, 802 00:47:34,062 --> 00:47:37,465 Nők, akik megkerestek az emberek parancsa. 803 00:47:39,567 --> 00:47:43,671 Szóval meséld el, hogy sikerült megkeresed a tiédet? 804 00:47:43,704 --> 00:47:45,440 az apám. 805 00:47:45,473 --> 00:47:50,311 Nagyszerű volt katonai vezető, 806 00:47:50,345 --> 00:47:55,583 De soha nem adta volna olyan erőt kapok, mint ő egy fiát, 807 00:47:55,616 --> 00:47:59,187 Szóval a szemébe lőttem, és elvettem. 808 00:47:59,220 --> 00:48:02,123 De aztán rájöttem 809 00:48:02,157 --> 00:48:05,793 A csúcson maradva, ez kihívás. 810 00:48:05,826 --> 00:48:07,428 Nagyon igaz. 811 00:48:07,462 --> 00:48:10,365 Mindenki akarja ellopni az erődet, 812 00:48:10,398 --> 00:48:14,669 Szóval megtanultam hogy nem bízik mindenkiben. 813 00:48:15,803 --> 00:48:19,040 Szóval bocsáss meg hogy megkérdezted, Clay. 814 00:48:19,074 --> 00:48:22,210 Miért, minden nap jöttél ma? 815 00:48:22,243 --> 00:48:24,679 Nos, nekünk nem volt tegnap a bomba. 816 00:48:24,712 --> 00:48:26,447 Talán. 817 00:48:28,116 --> 00:48:31,052 Talán van ennél többet. 818 00:48:32,520 --> 00:48:34,489 nem tudom mit mondjak neked. 819 00:48:34,522 --> 00:48:36,091 [nevet] 820 00:48:36,124 --> 00:48:40,161 Nos, könnyen megkaphatom az embereim arra késztetik, hogy mondd el nekem, 821 00:48:40,195 --> 00:48:43,264 De egy rokon lélek számára 822 00:48:43,298 --> 00:48:46,434 én inkább más megközelítés. 823 00:48:58,646 --> 00:49:00,315 Hé, srácok. 824 00:49:02,317 --> 00:49:04,152 Póker. 825 00:49:04,185 --> 00:49:05,786 A kedvencem. 826 00:49:05,820 --> 00:49:08,189 Adj be. 827 00:49:08,223 --> 00:49:10,158 Itt a lyuk ami soha nem gyógyul meg 828 00:49:10,191 --> 00:49:11,492 Minél többet nyalogatod. 829 00:49:11,526 --> 00:49:13,494 Ah. Na zdrav�. 830 00:49:13,528 --> 00:49:16,364 [Mindketten nevetnek] 831 00:49:18,333 --> 00:49:21,402 megvan magas rangú fogoly, 832 00:49:21,436 --> 00:49:25,506 Olyat, ami biztosan vonzza majd legalább egy mentési kísérlet, 833 00:49:25,540 --> 00:49:29,777 És itt vagy pontosan a menetrend szerint. 834 00:49:29,810 --> 00:49:32,280 Légy őszinte velem, 835 00:49:32,313 --> 00:49:34,449 És engedékeny leszek, 836 00:49:34,482 --> 00:49:36,751 Még nagylelkű is. 837 00:49:38,486 --> 00:49:40,688 Nem tudom mit arról beszélsz. 838 00:49:40,721 --> 00:49:41,689 Heh. 839 00:49:41,722 --> 00:49:44,659 Ez egy kicsit hazugság. 840 00:49:44,692 --> 00:49:47,728 A háttered, az nem volt. 841 00:49:47,762 --> 00:49:51,699 A te országod lehet bízni benned, 842 00:49:51,732 --> 00:49:55,836 De szerintem megtetted elvesztette a hitét bennük. 843 00:49:55,870 --> 00:49:59,140 Hát nincs valami szeretnél 844 00:49:59,174 --> 00:50:01,576 Leszállni a mellkasáról? 845 00:50:02,743 --> 00:50:04,745 Buci! 846 00:50:04,779 --> 00:50:06,881 Fellendülés. [nevet] 847 00:50:06,914 --> 00:50:09,484 Megint nyerek. 848 00:50:09,517 --> 00:50:12,153 [Nevet] A segged nagyon remélte 849 00:50:12,187 --> 00:50:13,921 Erre a kilencre a folyóból, mi? 850 00:50:13,954 --> 00:50:16,291 És te, én fogok ingyenes tippet ad. 851 00:50:16,324 --> 00:50:18,193 Hagyd abba az a villogó szar. 852 00:50:18,226 --> 00:50:21,296 Mindenki ismeri ezt a jelentést neked nincs semmid. Átkozott. 853 00:50:24,665 --> 00:50:25,800 [nevet] 854 00:50:25,833 --> 00:50:27,602 Versace, Versace, 855 00:50:27,635 --> 00:50:28,903 Versace. 856 00:50:28,936 --> 00:50:30,771 fogsz várni kell a következő leosztásig 857 00:50:30,805 --> 00:50:32,273 foglalkozni kell vele, új zsákmány. 858 00:50:36,844 --> 00:50:37,778 Enh. 859 00:50:39,947 --> 00:50:41,349 [nevet] 860 00:50:41,382 --> 00:50:44,352 Nem játszom. 861 00:50:54,429 --> 00:50:58,299 Még akkor is, ha nagy a tét 862 00:50:58,333 --> 00:51:00,301 És a játék meg van hamisítva? 863 00:51:03,538 --> 00:51:04,705 Hmm? 864 00:51:23,891 --> 00:51:26,261 Ha! [nevet] 865 00:51:26,294 --> 00:51:27,695 [nevet] 866 00:51:29,864 --> 00:51:31,366 [nevet] 867 00:51:31,399 --> 00:51:32,667 [nevet] 868 00:51:32,700 --> 00:51:35,836 [Beszéd szláv nyelv] 869 00:51:35,870 --> 00:51:37,372 Csináld, anyu. 870 00:51:37,405 --> 00:51:38,373 Lőj le. 871 00:51:38,406 --> 00:51:40,975 Olyan csábító, bébi. 872 00:51:42,510 --> 00:51:45,813 De először Fel kell hívnom a főnöködet. 873 00:51:45,846 --> 00:51:48,316 [Folyamatosan sípol] 874 00:51:48,349 --> 00:51:50,585 Tudják, hogy engem nem szabad zavarni 875 00:51:50,618 --> 00:51:52,853 Amikor az üzletről beszélek. 876 00:51:52,887 --> 00:51:54,289 [Bip-bip] 877 00:51:55,356 --> 00:51:57,925 [Bip-bip] 878 00:51:57,958 --> 00:51:58,926 [Bip-bip] 879 00:51:58,959 --> 00:52:00,628 Nos, hol voltunk? 880 00:52:03,398 --> 00:52:05,833 Köszönöm az italt. 881 00:52:05,866 --> 00:52:07,935 Egészségére. 882 00:52:07,968 --> 00:52:09,704 A mellbimbókhoz, 883 00:52:09,737 --> 00:52:11,606 Mert nélkülük 884 00:52:11,639 --> 00:52:13,741 Cicik értelmetlen lenne. 885 00:52:13,774 --> 00:52:15,009 [nevet] 886 00:52:15,042 --> 00:52:16,877 [Beszéd szláv nyelv] 887 00:52:16,911 --> 00:52:18,913 [nevet] 888 00:52:26,654 --> 00:52:27,888 Gyerünk. 889 00:52:30,057 --> 00:52:31,326 Szar. 890 00:52:35,363 --> 00:52:36,797 A kurva fia. 891 00:52:38,466 --> 00:52:39,767 Ez jobb. 892 00:52:46,474 --> 00:52:47,675 [kilélegzik] 893 00:52:49,744 --> 00:52:52,413 Oké lányok, menjünk. 894 00:52:52,447 --> 00:52:54,382 A kibaszott időről! 895 00:52:54,415 --> 00:52:55,483 [Nyögés] 896 00:52:57,084 --> 00:52:58,018 Pozícióban. 897 00:52:59,687 --> 00:53:03,624 Menj a végére a teremből. Forduljon balra. 898 00:53:05,693 --> 00:53:08,095 Menj le két ajtón. 899 00:53:08,128 --> 00:53:09,330 Tegyél jobbra. 900 00:53:12,800 --> 00:53:14,301 Clay, maradj hátra. 901 00:53:18,373 --> 00:53:19,574 Világos. Megy. 902 00:53:19,607 --> 00:53:20,908 Köszönöm Kat. 903 00:53:32,453 --> 00:53:33,954 Mei-Lin, én vagyok. 904 00:53:33,988 --> 00:53:36,757 És csak próbáld és maradj csendben. 905 00:53:38,559 --> 00:53:41,396 Itt az ideje. 906 00:53:43,464 --> 00:53:45,700 – Maradj csendben – mondja. 907 00:53:45,733 --> 00:53:46,934 Maradj csendben. 908 00:53:48,002 --> 00:53:49,604 Megmutatom. 909 00:53:57,177 --> 00:53:58,913 [zihál az ember] 910 00:53:58,946 --> 00:53:59,947 [Kat morog] 911 00:54:52,132 --> 00:54:54,201 Hú! Rohadt fenébe! 912 00:54:54,234 --> 00:54:55,570 Néma-atka. 913 00:54:55,603 --> 00:54:58,205 Nincs bumm, nincs bumm, nincs szórakozás. 914 00:54:58,238 --> 00:55:00,107 Ó. Miről maradtam le? 915 00:55:01,876 --> 00:55:03,644 Szarnak nézel ki. 916 00:55:03,678 --> 00:55:05,045 Gyerünk, hercegnő. 917 00:55:08,783 --> 00:55:10,084 Elise. 918 00:55:10,117 --> 00:55:12,453 Elise Prescott. 919 00:55:12,487 --> 00:55:13,454 Igen? 920 00:55:13,488 --> 00:55:14,955 Lépj hátrébb az ajtótól. 921 00:55:18,793 --> 00:55:20,127 CLAY: Világos! 922 00:55:20,160 --> 00:55:21,095 [bumm] 923 00:55:24,532 --> 00:55:25,500 Oké, gyerünk. 924 00:55:25,533 --> 00:55:26,501 ki vagy te? 925 00:55:26,534 --> 00:55:27,768 Jehova Tanúja. 926 00:55:27,802 --> 00:55:29,570 Beszélhetünk arról Jézus Krisztus? Gyerünk. 927 00:55:29,604 --> 00:55:31,672 [nevet] 928 00:55:31,706 --> 00:55:33,073 Inkább mozogjatok. 929 00:55:33,107 --> 00:55:36,143 Rendben. holló, hogy állunk a motoruszodában? 930 00:55:36,176 --> 00:55:37,678 RAVEN: Megtaláltalak fedett, Clay. 931 00:55:37,712 --> 00:55:39,079 Oké, csak tartsd azon a pályán. 932 00:55:39,113 --> 00:55:40,214 Tiszta utad van. 933 00:55:54,995 --> 00:55:56,030 Van valaki a farkadon? 934 00:55:56,063 --> 00:55:57,231 Negatív. 935 00:55:57,264 --> 00:55:58,699 Jó. 936 00:55:58,733 --> 00:56:00,234 Ohh! 937 00:56:02,570 --> 00:56:05,072 Üsd a lámpákat! 938 00:56:05,105 --> 00:56:06,941 [Beszéd szláv nyelv] 939 00:56:14,949 --> 00:56:18,085 Clay, tartozol nekem egy üveg single-malt. 940 00:56:19,319 --> 00:56:20,655 Mi a fasz megteszem-e 941 00:56:20,688 --> 00:56:21,656 Elnézést, Clay? 942 00:56:21,689 --> 00:56:22,923 Munkát szerezni? 943 00:56:22,957 --> 00:56:25,893 Találja meg Mr. Igaz? 944 00:56:25,926 --> 00:56:28,028 Te és én mindketten baromi jól tudják 945 00:56:28,062 --> 00:56:30,831 Visszajövök a Boxba egy éven belül. 946 00:56:31,932 --> 00:56:34,134 Szóval változtattam a tervhez, 947 00:56:34,168 --> 00:56:38,773 Mm-hmm, az utolsó pillanatban megegyezett Grigorival, 948 00:56:38,806 --> 00:56:42,943 Nem mintha ő volt bármilyen helyzetben vitatkozni. 949 00:56:42,977 --> 00:56:44,779 [nevet] 950 00:56:44,812 --> 00:56:46,781 Ulrika egyetértett. 951 00:56:46,814 --> 00:56:51,852 Itt az újom idegenforgalmi miniszter. 952 00:56:51,886 --> 00:56:53,921 Igen. 953 00:56:53,954 --> 00:56:57,091 Borozok és vacsorázom az összes amerikai, 954 00:56:57,124 --> 00:56:58,258 Mm-hmm, 955 00:56:58,292 --> 00:57:00,995 Készítsd el őket a filmjeik itt. 956 00:57:04,632 --> 00:57:08,703 A pokolba is, még az is lehet baszd meg George Clooneyt, 957 00:57:08,736 --> 00:57:10,938 Pánttal. 958 00:57:12,239 --> 00:57:13,741 Futni fogunk érte. 959 00:57:13,774 --> 00:57:14,742 komolyan gondolod? 960 00:57:14,775 --> 00:57:16,243 Agyag! 961 00:57:23,150 --> 00:57:24,652 [Zene lejátszása] 962 00:57:38,165 --> 00:57:39,333 [Nincs hallható párbeszéd] 963 00:57:54,181 --> 00:57:55,115 [suttog] Oké. Gyerünk. 964 00:58:05,325 --> 00:58:07,127 Mi fogunk ugrani kell, oké? 965 00:58:07,161 --> 00:58:09,029 Te rohadt őrült vagy? 966 00:58:09,063 --> 00:58:12,332 Elise, bízz bennem. Meg tudod csinálni ezt. 967 00:58:20,941 --> 00:58:21,909 [Sikolyok] 968 00:58:23,811 --> 00:58:26,380 ELISE: Nem! 969 00:58:36,256 --> 00:58:38,993 Menjünk. Gyerünk! 970 00:58:39,026 --> 00:58:40,160 Mozog! [Zokogás] 971 00:58:40,194 --> 00:58:41,128 Gyerünk. 972 00:58:43,297 --> 00:58:44,932 Vidd a cellájába. 973 00:58:44,965 --> 00:58:48,068 A másik kettő, csináld, ahogy akarod. 974 00:58:48,102 --> 00:58:50,237 Hol van a másik amerikai? 975 00:58:50,270 --> 00:58:51,872 Lelőtte a kibaszott szukát. 976 00:58:54,008 --> 00:58:56,143 Szia Grigorij... Eh? 977 00:58:57,311 --> 00:58:59,046 A lány ami segített nekik, 978 00:58:59,079 --> 00:59:00,314 Mi volt a neve? 979 00:59:00,347 --> 00:59:01,682 Lexi. 980 00:59:01,716 --> 00:59:05,119 Ó, Lexi. Rendben. 981 00:59:38,118 --> 00:59:42,689 [zihálva] 982 00:59:45,760 --> 00:59:46,961 Bassza meg. 983 01:01:04,171 --> 01:01:06,140 [rándító] 984 01:01:34,869 --> 01:01:36,470 Istenem! Bassza meg! 985 01:01:41,375 --> 01:01:44,011 Hadd... 986 01:01:44,044 --> 01:01:44,979 Oké? 987 01:01:47,882 --> 01:01:49,116 Köszönöm. 988 01:01:53,420 --> 01:01:56,423 KENDALL: Mindig is ez volt távoli lövés, Clay. 989 01:01:56,456 --> 01:01:58,292 Csomagold össze. Menj vissza ide. 990 01:01:58,325 --> 01:02:01,428 Ezen tényleg meg vagyok lepve odáig jutottál, amennyire sikerült. 991 01:02:01,461 --> 01:02:03,998 Nincs több tehetsz értük. 992 01:02:04,031 --> 01:02:05,966 [A jármű közeledik] 993 01:02:48,208 --> 01:02:50,477 [zihálva] 994 01:02:50,510 --> 01:02:52,146 Lexi. 995 01:02:52,179 --> 01:02:54,081 Lexi, bébi, ébren vagy? 996 01:02:54,114 --> 01:02:56,316 Ó, szia. 997 01:02:56,350 --> 01:02:59,086 Okay, don't go to sleep, okay, sweetheart? 998 01:02:59,119 --> 01:03:01,989 Elviszlek to America, okay? 999 01:03:02,022 --> 01:03:04,624 elmehetsz to the mall. Heh. 1000 01:03:04,658 --> 01:03:08,062 We're gonna watch gagyi filmek a kábeltévében. 1001 01:03:08,095 --> 01:03:10,164 You can go to the prom. 1002 01:03:10,197 --> 01:03:11,999 Mindent meg fog tenni 1003 01:03:12,032 --> 01:03:14,268 That teenagers are supposed to do, okay? 1004 01:03:14,301 --> 01:03:16,003 Just don't go to sleep. 1005 01:03:16,036 --> 01:03:17,304 [köhögés] Ó, istenem. 1006 01:03:17,337 --> 01:03:19,940 Didn't anyone ever tell you 1007 01:03:19,974 --> 01:03:23,310 It's not nice to lie to kids? 1008 01:03:26,580 --> 01:03:28,515 [sírás] 1009 01:03:47,701 --> 01:03:49,436 [suttog] sajnálom. 1010 01:05:01,275 --> 01:05:04,010 [Bottle shatters] 1011 01:05:19,259 --> 01:05:26,800 [Bottles shatters] 1012 01:05:54,394 --> 01:05:55,562 [Az üveg összetörik] 1013 01:06:00,267 --> 01:06:01,435 Ohh! 1014 01:06:01,468 --> 01:06:04,571 Mi? Te csak felveszi őt? 1015 01:06:04,604 --> 01:06:06,606 Ne mondd PC-re mentél. 1016 01:06:10,344 --> 01:06:14,714 Tudod mit a probléma vele van kínai konyha? 1017 01:06:14,748 --> 01:06:17,317 Túl sok MSG. 1018 01:06:17,351 --> 01:06:18,785 Soha nem elég só! 1019 01:06:18,818 --> 01:06:19,786 [Sikolyok] 1020 01:06:19,819 --> 01:06:22,556 [Nyögés] 1021 01:06:26,460 --> 01:06:27,594 A francba! 1022 01:06:33,933 --> 01:06:35,169 [Csontrepedések] [Sikolyok] 1023 01:06:36,236 --> 01:06:37,171 Ohh! Aah! 1024 01:07:00,194 --> 01:07:01,561 Kibaszottul viccelsz velem. 1025 01:07:01,595 --> 01:07:03,163 [Lövés] 1026 01:07:07,934 --> 01:07:10,637 Elindult a licit. 1027 01:07:10,670 --> 01:07:12,372 Kiváló. Kiváló. 1028 01:07:12,406 --> 01:07:13,740 Maradnék és nézném, 1029 01:07:13,773 --> 01:07:16,676 De megvan Irán, Észak-Korea 1030 01:07:16,710 --> 01:07:18,178 És az Al-Kaida nagyon érdekelt 1031 01:07:18,212 --> 01:07:19,513 A megtiszteltetés megfizetésében 1032 01:07:19,546 --> 01:07:22,582 Az Első Lány megöléséről. 1033 01:07:27,554 --> 01:07:31,558 Grigori, mind a tiéd. 1034 01:07:31,591 --> 01:07:32,692 Élvez. 1035 01:08:28,748 --> 01:08:30,417 Heh. 1036 01:08:33,887 --> 01:08:35,689 Megkaphatod a keletieket. 1037 01:08:35,722 --> 01:08:37,424 A fehér nő az enyém. 1038 01:08:37,457 --> 01:08:39,526 [Rádió] Főnök, van egy helyzetünk 1039 01:08:39,559 --> 01:08:41,428 Látnod kellene itt fent. 1040 01:08:41,461 --> 01:08:42,596 [Beszéd szláv nyelv] 1041 01:08:44,964 --> 01:08:48,001 Ezen egy ujjal sem amíg vissza nem térek. 1042 01:08:52,572 --> 01:08:53,540 Ezt, 1043 01:08:53,573 --> 01:08:55,008 Tedd, ahogy tetszik. 1044 01:09:13,660 --> 01:09:15,028 [köp] 1045 01:09:17,797 --> 01:09:20,434 [Szláv nyelven beszélek] 1046 01:09:20,467 --> 01:09:21,668 Hmm? 1047 01:09:21,701 --> 01:09:24,738 Legközelebb csináld magad, 1048 01:09:24,771 --> 01:09:26,940 Vagy lefújom a tiédet kis kibaszott fasz le. 1049 01:09:26,973 --> 01:09:28,475 [Lövés] 1050 01:09:33,980 --> 01:09:34,948 [liheg] 1051 01:09:34,981 --> 01:09:36,550 [Csontrepedések] 1052 01:09:36,583 --> 01:09:38,552 Kint van a bajnokságodból, haver. 1053 01:09:38,585 --> 01:09:40,053 Itt vagy nekünk, 1054 01:09:40,086 --> 01:09:42,756 Vagy csak úgy szükségünk van Elise-re? 1055 01:09:42,789 --> 01:09:43,723 Mindenkiért itt vagyok... 1056 01:09:48,662 --> 01:09:50,930 Mindenki. 1057 01:09:50,964 --> 01:09:52,932 Szóval mi a terv? 1058 01:09:54,468 --> 01:09:57,070 Csinálunk egy PMS-t a pokolból ezen a helyen. 1059 01:10:47,186 --> 01:10:49,389 [Szláv nyelven beszélek] 1060 01:10:50,557 --> 01:10:52,692 [riasztó megszólal] 1061 01:10:56,162 --> 01:10:59,566 Hé! Fegyverezze fel magát! Itt! 1062 01:11:05,572 --> 01:11:07,507 Rendben. Mei-Lin, nyomd meg. 1063 01:11:09,543 --> 01:11:12,446 [Robbanás] 1064 01:11:16,816 --> 01:11:17,751 Agyag. 1065 01:11:20,954 --> 01:11:23,923 Ulrika, felfegyverkeztek az összes fogoly. 1066 01:11:23,957 --> 01:11:25,925 Hát akkor jobb, ha lefegyverezed őket. 1067 01:11:25,959 --> 01:11:27,561 Szívesen. 1068 01:11:27,594 --> 01:11:29,062 Kapd el a kölyköt. 1069 01:11:29,095 --> 01:11:30,830 Szóval, mit, 1070 01:11:30,864 --> 01:11:32,432 Most én vagyok a kurva? 1071 01:11:32,466 --> 01:11:36,169 Bármi vagy Fizetek azért, hogy legyél. 1072 01:11:50,817 --> 01:11:52,686 [Kiabálás] 1073 01:11:56,923 --> 01:11:59,092 [Kiabálás szláv nyelv] 1074 01:12:11,638 --> 01:12:13,507 [Ökölés] Tudod, 1075 01:12:13,540 --> 01:12:16,109 Anyukám szőke haja is volt. 1076 01:12:16,142 --> 01:12:17,777 Ideje meghalni, anyu! 1077 01:12:17,811 --> 01:12:20,113 Anyuci! Aah! 1078 01:12:20,146 --> 01:12:22,148 Ó, akarsz játszani? 1079 01:12:22,181 --> 01:12:23,950 Ah, akarsz játszani? 1080 01:12:23,983 --> 01:12:24,918 Gyere ide. 1081 01:12:29,756 --> 01:12:32,659 [Kiabálás] 1082 01:12:34,561 --> 01:12:36,896 [Beszéd szláv nyelv] 1083 01:12:36,930 --> 01:12:39,699 [zihálva] 1084 01:12:42,836 --> 01:12:44,270 [Beszéd szláv nyelv] 1085 01:12:44,303 --> 01:12:45,972 [nevet] 1086 01:12:47,841 --> 01:12:51,044 Ismerem a tökéletes nőt erre a munkára. 1087 01:12:51,077 --> 01:12:52,712 Mindjárt vissza. 1088 01:12:52,746 --> 01:12:54,514 [Kiabálás] 1089 01:13:01,588 --> 01:13:03,489 Szánjon rá időt. 1090 01:13:04,924 --> 01:13:08,294 [Beszéd szláv nyelv] 1091 01:13:08,327 --> 01:13:09,863 [Kiáltok] 1092 01:13:11,898 --> 01:13:13,232 Mint egy uszkár, mi? 1093 01:13:13,266 --> 01:13:14,634 [Ollók levágása] 1094 01:13:14,668 --> 01:13:16,570 [Grigori sikít] 1095 01:13:22,008 --> 01:13:23,977 Szia Raven. 1096 01:13:24,010 --> 01:13:25,545 Szia Clay. 1097 01:13:25,579 --> 01:13:27,146 Hah! 1098 01:13:27,180 --> 01:13:29,949 Most mi van, mi? 1099 01:13:29,983 --> 01:13:30,950 Igen. 1100 01:13:30,984 --> 01:13:33,553 Most mi van? 1101 01:13:33,587 --> 01:13:34,988 most... 1102 01:13:35,021 --> 01:13:37,056 Állj! 1103 01:13:37,090 --> 01:13:38,558 Ne mozdulj. 1104 01:13:38,592 --> 01:13:39,593 megölöm. 1105 01:13:39,626 --> 01:13:40,560 megölöm. 1106 01:13:42,996 --> 01:13:45,098 Ne mozdulj. 1107 01:13:45,131 --> 01:13:46,232 Gyere be, 1108 01:13:46,265 --> 01:13:48,134 És mozogj tovább. 1109 01:13:48,167 --> 01:13:50,036 A kurva az közvetlenül mögöttem! 1110 01:13:51,337 --> 01:13:53,272 Bassza meg. 1111 01:13:53,306 --> 01:13:54,307 Azt mondtam, mozogj! 1112 01:13:58,945 --> 01:14:01,881 HOLLÓ: Mozdulj! Menj, menj, menj, menj, menj! 1113 01:14:01,915 --> 01:14:02,849 Viszlát! 1114 01:14:03,950 --> 01:14:05,585 [bumm] 1115 01:14:08,955 --> 01:14:10,924 Clay! Agyag! 1116 01:14:10,957 --> 01:14:12,091 itt vagyok! itt vagyok! 1117 01:14:12,125 --> 01:14:13,627 Jézusom, mennyi élet van? 1118 01:14:13,660 --> 01:14:15,629 igazat adtam nekik... nekem voltak, 1119 01:14:15,662 --> 01:14:17,130 És akkor ott alagút volt. 1120 01:14:17,163 --> 01:14:19,666 Felrobbant. én nem is... Kurvára elvesztettem őket. 1121 01:14:19,699 --> 01:14:22,168 Te közelebb lettél volna, mi is kikanalazni egy spatulával. 1122 01:14:22,201 --> 01:14:24,003 Nem veszíthetem el. vissza kell mennem. 1123 01:14:24,037 --> 01:14:25,371 Figyelj, még ha te is át tudna jutni, 1124 01:14:25,404 --> 01:14:26,372 Soha nem érnéd utol. 1125 01:14:26,405 --> 01:14:28,241 Bassza meg! 1126 01:14:28,274 --> 01:14:30,076 Várjon. A szovjetek tényleg unalmasak voltak. 1127 01:14:30,109 --> 01:14:32,812 Ugyanazt használták minden börtönük tervrajzát. 1128 01:14:32,846 --> 01:14:34,280 Rendben. 1129 01:14:34,313 --> 01:14:36,816 tényleg én vagyok az egyetlen 1130 01:14:36,850 --> 01:14:38,818 Aki olvassa a „Hidegháború Architectural Digest"? 1131 01:14:38,852 --> 01:14:40,386 Oké, mi van... mi itt a lényeg? 1132 01:14:40,419 --> 01:14:42,622 Nem, nem. Oké, az alagút, 1133 01:14:42,656 --> 01:14:44,090 Ez vezet egy szerkezethez... 1134 01:14:44,123 --> 01:14:46,259 Egy templom, azt hiszem, az alattunk lévő faluban. 1135 01:14:46,292 --> 01:14:47,727 Ez az alagút? Igen. 1136 01:14:47,761 --> 01:14:49,162 Oké, nagyszerű. Hozok kerekeket. 1137 01:14:49,195 --> 01:14:50,329 Rendben. Menj, menj, menj! Gyerünk. 1138 01:14:59,205 --> 01:15:00,740 Ulrika! 1139 01:15:06,345 --> 01:15:08,748 nem lőnék ha én lennék a helyedben. 1140 01:15:10,717 --> 01:15:12,786 Blöfföl. 1141 01:15:14,087 --> 01:15:16,055 Add át neki, 1142 01:15:16,089 --> 01:15:17,924 Vagy mind meghalunk. 1143 01:15:19,392 --> 01:15:21,294 Nem ártanál neki. 1144 01:15:23,362 --> 01:15:24,764 Ő a küldetés, 1145 01:15:24,798 --> 01:15:26,632 Az egész ok jöttél! 1146 01:15:28,935 --> 01:15:31,838 És nem akarod meghalni, ugye, lány? 1147 01:15:31,871 --> 01:15:33,239 Gyerünk édesem! 1148 01:15:33,272 --> 01:15:36,009 Mondd el a kedves hölgynek mennyire félsz, 1149 01:15:36,042 --> 01:15:39,045 Hogy csak haza akar menni. 1150 01:15:39,078 --> 01:15:40,814 [sírás] 1151 01:15:42,448 --> 01:15:46,920 Elise, mennyit adnál 1152 01:15:46,953 --> 01:15:49,422 Hogy ne fájjon Ulrikának másik nő? 1153 01:15:52,826 --> 01:15:54,027 Bármi. 1154 01:16:01,067 --> 01:16:03,002 Minden. 1155 01:16:03,036 --> 01:16:04,971 Én is. 1156 01:16:10,744 --> 01:16:12,078 Várjon! 1157 01:16:14,013 --> 01:16:14,948 Rendben van. 1158 01:16:16,282 --> 01:16:18,484 Ennek még nincs vége! 1159 01:16:18,517 --> 01:16:20,153 Ó, számíthatsz rá! 1160 01:16:52,819 --> 01:16:54,120 Szállj be! Szállj be. 1161 01:16:58,224 --> 01:17:00,059 A francba! 1162 01:17:00,093 --> 01:17:01,494 Jól vagy? 1163 01:17:01,527 --> 01:17:03,029 jól vagyok, de a puskám nem. 1164 01:17:03,062 --> 01:17:04,430 Mi a fenének vársz? 1165 01:17:04,463 --> 01:17:05,965 Üsd be azt a szart! 1166 01:17:31,190 --> 01:17:33,392 Hé, Kitty-Kat ülj oda és gyönyörködj a kilátásban, 1167 01:17:33,426 --> 01:17:35,061 Vagy visszalősz? 1168 01:17:35,094 --> 01:17:36,495 My rifle's broken! 1169 01:17:36,529 --> 01:17:38,197 Talán meg kellene próbálnod egy kis kitérő vezetés az egyszer! 1170 01:17:39,332 --> 01:17:40,834 Hagyjátok abba a civakodást, ti ketten! 1171 01:17:42,268 --> 01:17:44,237 Azt akarod kitérő vezetés? 1172 01:17:44,270 --> 01:17:45,805 Tartsatok ki, szukák! 1173 01:17:51,244 --> 01:17:52,545 KAT: Megvan egy rakétavető. 1174 01:17:52,578 --> 01:17:54,013 Oké, megvan két kör van hátra. 1175 01:17:54,047 --> 01:17:55,248 Minden rajtad múlik. Nincs nyomás. 1176 01:17:56,615 --> 01:17:57,817 Két kör? Igen. 1177 01:17:57,851 --> 01:17:59,919 gondoltam soha nem hiányzik. 1178 01:17:59,953 --> 01:18:02,421 Hát egy 1911-es költözésből jármű a rakétavetőnél? 1179 01:18:04,090 --> 01:18:05,324 hiszek benned. 1180 01:18:05,358 --> 01:18:07,060 Tartsd stabilan! 1181 01:18:18,404 --> 01:18:19,405 [Csúsznak a gumik] 1182 01:18:22,375 --> 01:18:24,844 [nevet] 1183 01:18:24,878 --> 01:18:25,845 [Fújja az ajkát] 1184 01:18:25,879 --> 01:18:28,114 Szép munka. ez tetszik. 1185 01:18:28,147 --> 01:18:30,116 Ne mondd el Mei-Linnek, de a sofőrre céloztam. 1186 01:18:30,149 --> 01:18:32,485 Nem érdekel. 1187 01:18:36,222 --> 01:18:38,224 Oké, ellopjuk a gépét. 1188 01:18:38,257 --> 01:18:40,126 Menjünk haza hölgyeim. 1189 01:18:51,604 --> 01:18:53,306 Világos. 1190 01:18:53,339 --> 01:18:54,407 Nagy repülőgép. Kicsi lány. 1191 01:18:54,440 --> 01:18:55,875 Jó vagy? 1192 01:18:55,909 --> 01:18:57,543 Mint egy ázsiai csaj boldog véget ad. 1193 01:18:57,576 --> 01:18:58,577 Nekem tetszenek nagyok. 1194 01:18:59,678 --> 01:19:01,447 Miért nem vagyok meglepve? 1195 01:19:03,482 --> 01:19:05,051 Kényelmeskedj. 1196 01:19:05,084 --> 01:19:07,420 Rendben. Igen, papa. 1197 01:19:07,453 --> 01:19:08,988 Rendben. 1198 01:19:09,022 --> 01:19:10,089 Hölgyeim és szukák, 1199 01:19:10,123 --> 01:19:11,991 Itt a kapitányod beszél. 1200 01:19:12,025 --> 01:19:13,492 Kérem csatja be. 1201 01:19:13,526 --> 01:19:16,262 Van egy ázsiai nő a volán mögé. 1202 01:19:16,295 --> 01:19:18,364 Megtisztultunk taxizni mellettem. 1203 01:19:32,078 --> 01:19:34,948 Húzz fel a pilótafülke közelében! 1204 01:19:34,981 --> 01:19:36,315 Maradjon rajta a bugyi! 1205 01:19:49,462 --> 01:19:51,030 Ó, a pokolba, nem. 1206 01:20:01,607 --> 01:20:03,076 Aah! 1207 01:20:03,476 --> 01:20:10,483 [Robbanás] 1208 01:20:14,653 --> 01:20:17,290 Találkozunk jövő kedden, 1209 01:20:17,323 --> 01:20:18,457 Szuka. 1210 01:20:18,491 --> 01:20:19,993 MEI-LIN: Volt egy kis probléma, 1211 01:20:20,026 --> 01:20:21,961 De ne aggódj. gondoskodtam róla. 1212 01:20:21,995 --> 01:20:24,063 Rendben van. 1213 01:20:25,531 --> 01:20:27,233 [Lövés] Basszus, ne! 1214 01:20:27,266 --> 01:20:29,235 Kibaszott Amerika! 1215 01:20:30,403 --> 01:20:31,737 A fenébe is! 1216 01:20:31,770 --> 01:20:34,073 Kibaszott kapsz! 1217 01:20:34,107 --> 01:20:36,342 Ohh! Szar! 1218 01:20:38,777 --> 01:20:40,246 Ki a fasz lőtt le? 1219 01:20:40,279 --> 01:20:42,115 Bassza meg! 1220 01:20:53,692 --> 01:20:55,661 Golyó a vállamban! 1221 01:20:57,430 --> 01:20:58,464 Szar! 1222 01:21:15,581 --> 01:21:17,283 Aah! 1223 01:21:25,424 --> 01:21:27,293 Ti amerikaiak olyan puhák! 1224 01:21:31,797 --> 01:21:33,499 Ennek vége! 1225 01:21:37,436 --> 01:21:39,105 Megálltál szórakoztatónak lenni! 1226 01:21:41,107 --> 01:21:43,542 És még csak nem is tehetted mentsd meg a csapatodat! 1227 01:21:46,445 --> 01:21:48,514 Még nem, még nem! 1228 01:22:15,808 --> 01:22:18,477 Uncle Sam őt akarja. 1229 01:22:25,351 --> 01:22:36,462 [Kiáltok] 1230 01:22:36,495 --> 01:22:40,199 [Robbanás] 1231 01:22:40,399 --> 01:22:42,135 Bassza meg! 1232 01:22:42,168 --> 01:22:44,103 Küldj vissza a börtönbe. Finom. 1233 01:22:45,438 --> 01:22:47,506 Műholdas követés nem elég jó! 1234 01:22:47,540 --> 01:22:49,175 Szem kell néznem arra a gépre! 1235 01:22:49,208 --> 01:22:50,243 nem érdekel ha kell 1236 01:22:50,276 --> 01:22:52,178 F22-esek a kibaszott holdról! 1237 01:22:52,211 --> 01:22:53,246 Csak csináld! 1238 01:22:53,279 --> 01:22:55,581 Asszonyom! Látványunk van! 1239 01:22:55,614 --> 01:22:56,615 Melegen jönnek! 1240 01:23:30,416 --> 01:23:31,750 [zihálva] 1241 01:23:34,587 --> 01:23:37,423 Ismered azt a lyukat Ulrikának spóroltál? 1242 01:23:37,456 --> 01:23:40,359 Mert minden, amire szüksége lesz egy cipős doboz. 1243 01:23:40,393 --> 01:23:41,794 [nevet] 1244 01:23:43,562 --> 01:23:45,564 És Raven? 1245 01:23:45,598 --> 01:23:48,434 Annak a szuka szárnyai levágták. 1246 01:23:48,467 --> 01:23:49,635 Heh heh heh. 1247 01:23:49,668 --> 01:23:52,305 Heh. Meghalt, mint egy dodó. 1248 01:23:52,338 --> 01:23:54,273 [nevet] Ő... Ő... 1249 01:23:55,741 --> 01:23:58,244 Én... lelőttek. 1250 01:23:58,277 --> 01:24:01,247 nekem van... Egy golyó van a vállamban. 1251 01:24:01,280 --> 01:24:03,649 Hölgyem, a sugárhajtású feltöltött és indulásra kész. 1252 01:24:03,682 --> 01:24:06,552 Ms. Prescott, vigyük ki innen. 1253 01:24:06,585 --> 01:24:09,255 Az apádé vár rád. 1254 01:24:14,860 --> 01:24:16,229 Köszönöm. 1255 01:24:16,262 --> 01:24:18,497 Majd megbizonyosodok róla hogy apám 1256 01:24:18,531 --> 01:24:20,599 Segít valamit itt minden nő, 1257 01:24:20,633 --> 01:24:22,468 Tényleg segíts nekik, 1258 01:24:22,501 --> 01:24:25,204 Nem csak valami P.R. mutatvány. 1259 01:24:25,238 --> 01:24:26,205 kisasszony 1260 01:24:26,239 --> 01:24:27,606 Szia Elise! 1261 01:24:27,640 --> 01:24:29,875 Biztos, hogy nem akarod hogy a csapat tagja legyek? 1262 01:24:32,811 --> 01:24:34,613 Remek kiegészítés lennél. 1263 01:24:34,647 --> 01:24:37,983 Valakinek meg kell győződnie róla ti, srácok, megkapjátok a bocsánatot. 1264 01:24:38,016 --> 01:24:39,952 mennünk kell. Gyerünk. 1265 01:24:41,587 --> 01:24:45,524 Pokoli munka, Clay, te és a csapatod. 1266 01:24:48,294 --> 01:24:49,828 Van egy másik feladat az Ön számára, 1267 01:24:49,862 --> 01:24:51,297 Ha érdekel. Heh. 1268 01:24:51,330 --> 01:24:53,399 [nevet] 1269 01:24:55,968 --> 01:24:57,836 Talán holnap. 1270 01:24:57,870 --> 01:24:59,838 Tartozom ezeknek a hölgyeknek egy italt. 1271 01:24:59,872 --> 01:25:01,974 Rohadt egyenesen. 1272 01:25:02,007 --> 01:25:04,610 Női estének kell lennie valahol ezen a helyen. 1273 01:25:04,643 --> 01:25:05,744 Adios. 9999 00:00:01,021 --> 00:00:02,521 www.moviesubtitles.org